EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (181)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.ywn =j tw

de
Ich erschuf dich.
  (182)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd =j ḥw.t mri̯.tn =k

de
Ich baute deinen geliebten Tempel
  (183)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšm.w =k j:m =s m Tꜣ-ḏsr ꜣbḏ.w spꜣ.t nḥḥ

de
mit deiner seschem-Statue darin im Heiligen Land (= Nekropole) von Abydos, dem Bezirk der Ewigkeit.
  (184)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ =j ḥtp-nṯr.PL 83 [n] [sn]n.PL =k

de
Ich setzte Gottesopfer fest [für] deine [Sene]n-Statuen,
  (185)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.yt ḥr mꜣꜥ n =k

de
wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.
  (186)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {m} jri̯.n =j pꜣ sp whꜣ ḥr =k

de
Es ist doch so, ich volbrachte diese Tat, die in Hinblick auf dich verfehlt worden war.
  (187)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.wy =j sw ḫr =k

de
Ich machte sie (= Tat) unter dir,
  (188)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr.t-jb =k nb.t ꜣḫ ḥr rn =k

de
wobei alle deine Wünsche nützlich sind auf deinen Namen.
  (189)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtr =j n =k mꜣd.yw 84 [r] fꜣi̯.t n kꜣ =k r sti̯ n =k ḥr tꜣ m tʾ ḥnq.t

de
Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.
  (190)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.kw ḏs =j sp-2 r mꜣ ḥw.t-nṯr =k r-gs Wnn-nfr sr-nḥḥ

de
Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)