EN | DE | ع

Sentences of Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (151)

wnn ms n.tj-jm m nṯr ꜥnḫ 143 ḥr ḫsf jw n jrr sw

de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).
  (152)

wnn ms 144 n.tj-jm ꜥḥꜥ m wjꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp.t 145 jm r rʾ.PL-pr.PL

de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.
  (153)

wnn ms n.tj-jm m rḫ-ḫ.t.PL 146 n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n 147 Rꜥ ḫft mdwi̯ =f

  With commentary
de
Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
  (154)

ḏd.t.n n =j 148 bꜣ =〈j〉

de
Was 〈mein〉 Ba zu mir gesagt hat:
  (155)

jmm r =k nḫ.wt ḥr ẖꜣꜣ n.j-sw 149 pn sn =j

  With commentary
de
Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) ẖꜣꜣ-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!
  (156)

wdn =k ḥr ꜥḫ

de
Du sollst auf dem Brandaltar opfern,
  (157)

150 dmj =k ḥr ꜥnḫ mj ḏd =k

  With commentary
de
(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
  (158)

mri̯ wj 151 ꜥꜣ wjn.n =k jmn.t

  With commentary
de
Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.
  (159)

mri̯ ḥm 152 pḥ =k jmn.t sꜣḥ ḥꜥ.PL =k tꜣ

de
Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).
  (160)

153 ḫni̯.y =j r-sꜣ wrd =k

de
Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)