Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

(161)	Tꜣ.wj m-ḫt =f	en and the two lands are in his retinue.
(162)	11,26 ḥw.t 5.nw.t	en Fifth stanza
(163)	gloss j mj jr =k	en O come,
(164)	Stš ḫr	en Seth has fallen.
(165)	11,27 jnk wꜥi̯(.t) jmm n sšt =k	en I am the lonely one, who groans about your state,
(166)	gloss sḫr =k pꜣy	en It means your state.
(167)	11,28 ḥm.t sn.t n mw.t =k	en the wife, the sister (born) of your (own) mother.
(168)	11,29 left margin nn r =j 11,29 n r =k Ḥpw ꜥnḫ	en There is nothing against me, there is nothing against you, living Apis.
(169)	11,30 m wdn ꜣ.t =k r =n	en Do not be heavy of anger against us!
(170)	11,31 rnpi̯ =k rnpi̯.tj	en May you be rejuvenated, renewed!

(161)

Tꜣ.wj

die Beiden Länder (Ägypten)

N:du

m-ḫt

hinter (lokal)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

and the two lands are in his retinue.

(162)

11,26

ḥw.t

Strophe

N.f:sg

5.nw.t

[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]

NUM.ord:sg.f

Fifth stanza

(163)

gloss

oh!

INTJ

komm!

V\imp.sg

[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

PTCL:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

O come,

(164)

Stš

Seth

DIVN

ḫr

fallen

V\res-3sg.m

Seth has fallen.

(165)

11,27

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

1sg

wꜥi̯(.t)

allein sein

V\ptcp.act.m.sg

jmm

wehklagen

V\ptcp.act.m.sg

wegen (Grund)

PREP

sšt

Zustand

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

I am the lonely one, who groans about your state,

(166)

gloss

sḫr

Zustand

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

pꜣy

[Zweitnomen i. NS]

dem.m.sg

It means your state.

(167)

11,28

ḥm.t

Ehefrau

N.f:sg

sn.t

Schwester

N.f:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

mw.t

Mutter

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

the wife, the sister (born) of your (own) mother.

(168)

11,29 left margin

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

11,29

[Negationswort]

PTCL

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

Ḥpw

Apis

DIVN

ꜥnḫ

leben

V\ptcp.act.m.sg

There is nothing against me, there is nothing against you, living Apis.

(169)

11,30

nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)

V\imp.sg

wdn

schwer sein

V\advz

ꜣ.t

Kraft

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. pl.1.c.]

-1pl

Do not be heavy of anger against us!

(170)

11,31

rnpi̯

jung sein; jung werden; verjüngen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

rnpi̯.tj

jung sein; jung werden; verjüngen

V\res-2sg.m

May you be rejuvenated, renewed!

Text path(s):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10081

Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh

11,25

Dating (time frame):

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)