EN | DE | ع

جمل النص YR2IYJW4XRGJ7PALHVACUOF4I4

مشاركة
  (1)
Beschwörung von Gift durch Isis (verkürzte Version)

Beschwörung von Gift durch Isis (verkürzte Version)

  مع تعليق
  (2)
gerade Vorderseite

gerade Vorderseite zwei Drittel fehlen (?) A.1 〈mj〉 r-bnr mw mr.PL n.tj(.w) m ḥꜥ.PL nb{.t} n(.j) Ḥr.w ⸢⸮wr?⸣ A.2 zꜣ Wsjr

  مع تعليق
de
〈Kommt〉 heraus, (ihr) schmerzenden Säfte (wörtl.: Wasser), die im ganzen Körper des Horus, [des Älteren (?)], des Sohnes des Osiris seit!
  (3)

tꜣ mtw.t n(n) ṯsi̯ 〈=t〉 r-ḥr(.w) h(ꜣi̯) =t r-ẖr.w

de
(Du) Gift, 〈du〉 wirst nicht in den Himmel aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten hinabsteigen!
  (4)

mt.w A.3 q(ꜣ)ꜥ jm.j =tn m ḏd.n Ꜣs.t wr(.t)-ḥkꜣ[.w] A.4 ḏi̯(.t) ṯꜣw n jm.j.PL Ꜣḫ.t

  مع تعليق
de
(Oh) mt.w-Stränge (Venen, Muskeln, Sehnen, Nerven), spuckt aus, was in euch ist, gemäß dem, was Isis – die Zaubermächtige, die denen Atemluft gibt, die im Horizont sind – gesagt hat:
  (5)

jw (=j) (r) ḏi̯(.t) ꜥnḫ n 〈r〉(m)ṯ nb n.tj ẖr mtw.t

  مع تعليق
de
„Ich werde Leben geben jedem Menschen, der von Gift befallen ist.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(flache Vorderseite:) Beschwörung von Gift durch Isis" (معرف النص YR2IYJW4XRGJ7PALHVACUOF4I4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR2IYJW4XRGJ7PALHVACUOF4I4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)