en | de

Sentences of text YUGM4PLIDJDM7LET3XUJE3CRVQ

Share
  (1)

1 pꜣ grḥ (j)n tw=tw m šmi̯.t (r) ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣? =⸮j? 2 ḥnꜥ =st

With commentary

de O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)?

  (2)

js ntk wꜥb

de Bist du ein Wab-Priester?

  (3)

ntk ḥm-nṯr

de (Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?

  (4)

ntk fꜣ.y-mhn.w

de (Oder) bist du ein Milchkrugträger?

  (5)

3 ꜣbb =(j) {rhny} 〈rhni̯〉 ḏw.w.PL jw =j ḥr pẖr wꜣḏ-[wr] 4 ⸢ḥnꜥ⸣ n.tj m tꜣ ḏrj.t {pḫꜣ(.t)} 〈pḫꜣ〉 p.t rꜥ-nb

With commentary

de Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).

  (6)

jw =j r ḥḥj 5 [___] n sn(.t) jw =s m pꜣy =j mḥr

de Ich werde [den/die ---] der Liebsten suchen, während sie (die Ursache) meine(r) Krankheit ist.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣?
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)?

 (2)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du ein Wab-Priester?

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    fꜣ.y-mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrugträger
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oder) bist du ein Milchkrugträger?

 (5)
    3
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg