en | de

Sentences of text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
 (191)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8,3
     
     
     
     
    83
    83
     
     
     
     
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =((s))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[w]
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].

 (192)
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es uns.

 (193)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwd
    substantive
    de Reichtum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).

 (194)
    8,4
     
     
     
     
    84
    84
     
     
     
     
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de Ihre Abgaben [...].

 (195)
    ꜥn.w.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V
    jw.PL-ḥr.j-jb
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gs.PL]-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    8,5
     
     
     
     
    85
    85
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

 (196)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de zerstören
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,5Q
     
     
     
     

de Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].

 (197)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥ{.t(j)}
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,6
     
     
     
     
    86
    86
     
     
     
     
    m-((ꜥ))
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Herrschaft des Einzelnen liegt in den Händen von 10 Männern.

 (198)
    ((jri̯.w))
    verb_3-inf
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((sr))
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]k[.w]
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rḫt}
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḫ.w〉
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und {einer Liste} 〈vertraut/bekannt〉 mit jeder Steuer.

 (199)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,7
     
     
     
     
    87
    87
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

 (200)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Das erklärt, daß darunter keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen werden.

  (191)

83

bꜣk ={sn} =〈s〉 8,3 83 ((n)) =((s)) ḏḏ =s mr[w]

With commentary

de Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].

  (192)

mꜣꜣ.tw wꜥn ḏḏ =sn n =n sw

de Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es uns.

  (193)

jꜣb.tt m ḫwd pḏ.t(j)

With commentary

de Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).

  (194)

84

8,4 84 bꜣk.w =sn ḥr 2Q

With commentary

de Ihre Abgaben [...].

  (195)

85

ꜥn.w.tw jw.PL-ḥr.j-jb z nb m-qꜣb =f [gs.PL]-pr.PL ḥr wr trj 8,5 85 tw r =j

With commentary

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

  (196)

m =k 1 bis 1,5Q ḥḏi̯.n =st jri̯.w m spꜣ.t.PL nʾ.t nb.t wr.t 2,5Q

With commentary

de Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].

  (197)

86

ḥqꜣ.t n.t wꜥ{.t(j)} 8,6 86 m-((ꜥ)) z 10

With commentary

de Die Herrschaft des Einzelnen liegt in den Händen von 10 Männern.

  (198)

((jri̯.w)) ((sr)) nḥb.w [m] [bꜣ]k[.w] {rḫt} 〈rḫ.w〉 m ḥtr.w nb

With commentary

de Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und {einer Liste} 〈vertraut/bekannt〉 mit jeder Steuer.

  (199)

87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t

With commentary

de Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

  (200)

nn ḫpr ẖꜣk.w-jb.PL pw m-m

de Das erklärt, daß darunter keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)