EN | DE | ع

جمل النص ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q

مشاركة
  (1)
1443a

1443a P/V/W 23 = 652 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jꜥi̯ ḥr p.t bꜣq pḏ.t

de
Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.
  (3)
1443b

1443b msi̯ nṯr jn p.t ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥr ꜥ.y =(j)

  مع تعليق
de
Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
  (4)
1444a 1444b 1444c

1444a wbn wrr ḏd.w nṯr.PL 1444b sḏm sw mdw pn j:ḏd n =k 1444c wḏꜣ n(.y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr

de
(Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
  (5)
1444d

1444d jw Ppy pn ḥnꜥ =k

de
Dieser Pepi ist mit dir.
  (6)

šdi̯ Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ.t P/V/W 24 = 653 ḥnꜥ =k

de
Nimm diesen Pepi - um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen - mit dir.
  (7)
1445a 1445b

1445a Ḫprr sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k 1445b wḏꜣ n(.y) jb =k jr Ppy pn Mri̯.y-Rꜥw pw wr zꜣ wr

de
Chepri, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Merire ist ein Großer, Sohn eines Großen.
  (8)
1445c

1445c jw Mri̯.y-Rꜥw pn ḥnꜥ =k

de
Dieser Merire ist mit dir.
  (9)

šdi̯ sw ḥnꜥ =k

de
Nimm ihn mit dir.
  (10)
1446a 1446b

1446a Nw.w sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k 1446b wḏꜣ n(.y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr

de
Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 570A" (معرف النص ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLZ2CCVID5HW7AU4E2OUSATC3Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)