en | de

Sentences of text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
 (11)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮jt-nṯr?
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    smt(r.w).n
    verb_caus_3-lit
    de prüfen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en to the hereditary noble and local prince, god's father (?), beloved of the god, single-minded (?) for the King of Lower Egypt, whom he (the king) had examined,

 (12)
    jwn-Šmꜥ(.w)-n-pr-nswt
    title
    de oberägyptischer Pfeiler im Palast des Königs
    (unspecified)
    TITL
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II.b.4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en pillar of the South for the palace, one who follows his lord on his journeys,

 (13)
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [š]n(y).t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Alleinsein; Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en his trusted one before the courtiers, who attends to his lord in private,

 (14)
    [⸮smr?]
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en [a companion (?) of Horus on the place of the palace], one truly trusted of his lord,

 (15)
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp.t
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

en to whom secret matters are told,

 (16)
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Eingeweihter; Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

en his trusted one in front of the Two Banks,

 (17)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who presents a report in the shrine,

 (18)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    II.b.5
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes; Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

en one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,

 (19)
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one on [whose] voice his lord relies (lit. "stands", "leans"),

 (20)
    tkn(.w)
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

en one who is really close, who knows (one's) desire,

  (11)

n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ⸮jt-nṯr? mri̯(.y) 〈〈nṯr〉〉 jb wꜥ n bj.tj smt(r.w).n =f

With commentary

en to the hereditary noble and local prince, god's father (?), beloved of the god, single-minded (?) for the King of Lower Egypt, whom he (the king) had examined,

  (12)

jwn-Šmꜥ(.w)-n-pr-nswt šms II.b.4 nb =f r nmt.t.PL =f

en pillar of the South for the palace, one who follows his lord on his journeys,

  (13)

ꜥq-jb =f ḫnt [š]n(y).t ḥꜣ(.j) nb =f m wꜥꜥ.w

en his trusted one before the courtiers, who attends to his lord in private,

  (14)

[⸮smr?] ⸮Ḥr.w? [m] [s.t] [ꜥḥ] jm(.j)-jb n(.j) nb =f mꜣꜥ

With commentary

en [a companion (?) of Horus on the place of the palace], one truly trusted of his lord,

  (15)

ḏd.w n =f md(w).t ḥꜣp.t

With commentary

en to whom secret matters are told,

  (16)

ꜥq-jb =f ḫnt jdb.DU

en his trusted one in front of the Two Banks,

  (17)

sꜥr md(w).t r-ẖnw kꜣr

en one who presents a report in the shrine,

  (18)

gmi̯ ṯꜣz II.b.5 snḏm qsn.t

en one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,

  (19)

ꜥḥꜥ.w nb =f ḥr ḫrw =[f]

en one on [whose] voice his lord relies (lit. "stands", "leans"),

  (20)

tkn(.w) mꜣꜥ rḫ ḫr.t-jb

With commentary

en one who is really close, who knows (one's) desire,

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)