EN | DE | ع

Sentences of Text ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

10 n nḫt m jb.PL =sn

de
... das ... des Sieges war in ihren Herzen.
  (12)

mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n] =[f] [sn] [ẖr] [wḏ.t] [jt(j)] =[f] [pꜣ] [Jtn] 11 ⸢m⸣ qn.t ⸢nḫt.t⸣

  With commentary
de
[Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.
  (13)
Glyphs artificially arranged

rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs.t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣ Rest der Zeile zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [⸮ẖrd?].PL =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n.tj ḥr tp ḫt Rest der Zeile zerstört 13 Anfang der Zeile zerstört dmḏ 225 zmꜣ tp 361

  With commentary
de
Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)
  (14)
Glyphs artificially arranged

zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-[rs.t.PL] Rest der Zeile zerstört unbestimmte Anzahl an Zeilen zerstört

de
Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...
  (15)
Glyphs artificially arranged

x+1 Anfang der Zeile zerstört nn wn bšt m hꜣw =k

de
... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.
  (16)
Glyphs artificially arranged

pḥ tw r tm wnn

de
Der, der dich angreift, wird nicht existieren.
  (17)
Glyphs artificially arranged

wr⸢⸮.PL?⸣ x+2 Anfang der Zeile zerstört n pḥ.tj =k

  With commentary
de
Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.
  (18)
Glyphs artificially arranged

hmhm =k mj hh nsr.t m-sꜣ ḫꜣs.t nb.t

de
Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.
  (19)
Glyphs artificially arranged

x+3 Anfang der Zeile zerstört ḫꜣs.t nb.t twt.w m jb wꜥ.tj fkw =sn tꜣ =sn m-mn.t

de
... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt.
  (20)
Glyphs artificially arranged

x+4 Anfang der Zeile zerstört r zj.tw ṯꜣw r fnḏ =sn jn kꜣ =k

de
... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele Echnatons" (Text ID ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)