en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401065
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

jw jri̯.n =(j) ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL ⸮j[m.jt]? 6 Lücke ⸮[Jw]n[.t]? Bꜣ.tjw H̱nm.t-Mnw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL
    title
    de Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ⸮j[m.jt]?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[Jw]n[.t]?
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Bꜣ.tjw
    place_name
    de Batiu (Hauptstadt im 7. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.t-Mnw
    place_name
    de Amme des Min (Stadt im 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣtw-n-nʾ.t A.9 {Ḏi̯}〈Ḫ〉w-Sbk rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ nb-jmꜣḫ ḏd =f

    ꜣtw-n-nʾ.t
    title
    de Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    A.9
     
     
     
     
    {Ḏi̯}〈Ḫ〉w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Zeile am unteren Rand

m mrr =ṯn Wp-wꜣ.t.PL nṯr =ṯn bnr mrw.t mrr =ṯn šms Wsjr ḏi̯.tw A.11 n =ṯn ḥtp-nṯr m (j)ḫ.t.PL Ḫnt(.j)-jmn.t ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n kꜣ n ꜣtw-n-nʾ.t Ḫw-Sbk jri̯.n J:tʾ mꜣꜥ-ḫrw Zeile am unteren Rand A.12 rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ

    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bnr
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    A.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt(.j)-jmn.t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣtw-n-nʾ.t
    title
    de Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeile am unteren Rand
    Zeile am unteren Rand
     
     
     
     
    A.12
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en as you love Wepwawet, your god sweet of love,
as you wish to follow Osiris, so that you would be given god's offerings from the goods of Khentamenti,
may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of the administrator of the city Khusobek, whom Ita, justified, conceived, whose beautiful name is Djaa, whom Ita conceived."

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Zeichenreste p.5, x+12 ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t Jmny n.tj m Lücke p.5, x+13 (j)m(.j)-rʾ-pr-wr Sn-mrj [n.tj] [m] Lücke

    Zeichenreste
     
     
     
     
    p.5, x+12
     
     
     
     
    ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t
    title
    de Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrj
    person_name
    de Sen-mer-i
    (unspecified)
    PERSN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)