en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169350
Suchergebnis: 1 - 10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜥi̯ wr nb tꜣ-tm.PL

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-tm.PL
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

10 tꜣ{.wj}-tm.w ḥmi̯.w n =f ḏi̯.n n =f st jt(j) =f šps.j

    10
     
     
     
     
    tꜣ{.wj}-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯.w
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Alle Menschen weichen ehrfürchtig vor ihm zurück, nachdem sein erhabener Vater sie ihm gegeben hat.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

[jmi̯] [mr.wt] =[k] [n] [tꜣ-tm.w]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ-tm.w]
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jmi̯] [mr.wt] =[k] [n] [tꜣ-tm.w]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ-tm.w]
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs. 5,1 jr.t.DU =kj m nb tꜣ-tm.w

    vs. 5,1
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine Augen sind der Herr der Menschheit;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jmi̯ mr.wt =k n tꜣ-tm.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥtp s(j) tꜣ.DU-tm.y jw wn Nbw

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en to satisfy
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    =3sg.f
    tꜣ.DU-tm.y
    substantive_masc
    en all humankind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    en [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    en to exist
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en May all the people (lit., the Two Lands completely) satisfy her while there exists the Gold.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

[⸮nn?] [s]wnu̯ =sn n jr.t nb tꜣ-tm.w ḥr vs. 14,2 Beginn der Zeile verloren

    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]wnu̯
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 14,2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie [werden nicht (?)] leiden (?) an irgendeinem Auge, alle Menschen, auf / bei [… … …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

tꜣ-tm[m.PL] 5cm zerstört Tmw jri̯-⸢tm⸣m.PL

    tꜣ-tm[m.PL]
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5cm zerstört
     
     
     
     
    Tmw
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯-⸢tm⸣m.PL
    epith_god
    de der die Menschheit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

de Alle Welt [---] Atum, der die Menschen erschafft.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

7,5 7,6

7,5 [bši̯] [ꜣ]ḥ.t.PL sqdd sḫ.t =f • 7,6 ⸮sq〈f〉n? n tꜣ-tmm •

    7,5
    7,5
     
     
     
     
    [bši̯]
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣ]ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    ⸮sq〈f〉n?
    verb_caus_3-lit
    de (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de der den Acker erbricht, der über sein Feld fährt;
der backt (?) für (?) die ganze Menschheit;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)