EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23050
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯(.w) n =f šꜥ ḫnt ꜣḥ.t.PL m jwḥ.w n(.j) ṯn(w) 14 rnp.t n-mrw.t ꜥnḫ rn =(j) n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.w
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯn(w)
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḫ]nn 45 mnj.w 4Q [_]w 46 jwḥ.w

    [ḫ]nn
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    45
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    46
     
     
     
     
    jwḥ.w
    substantive_masc
    de
    Tierschwemme; Feuchte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Hirte macht halt (?) [... ...] Tierschwemme/Feuchte/befeuchtet (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

⸮j⸢r⸣? 3Q 47 ⸮mw? šdd.t(w) =f m jwḥ.w

    ⸮j⸢r⸣?
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd.t(w)
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.w
    substantive_masc
    de
    Tierschwemme; Feuchte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn (?) [... ...] Wasser (?), dann wird er aus der Tierschwemme (?) herausgeholt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

rn š nṯr.j š jwḥ

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Name des göttlichen Sees: See des Überschwemmens.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 10/14/2024)