en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39920
Search results: 1 - 10 of 347 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜣ ṯꜣw =k

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bekämpfe deinen Wind!

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

425e

425e ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

    425e
    425e
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

269b

j ḥr(.j).w wnw.t.PL tp(.j).w-ꜥ Rꜥw jri̯.y wꜣ.t 400 n Wnjs 269b swꜣ Wnjs m-ẖnw pẖr.t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    400
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    269b
    269b
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    place_name
    de [Ortsbez.]
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

B1 ꜥḥꜣ ⸢kꜣ.w⸣

    B1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ⸢kꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Kämpfen der Stiere.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

jw [ḫ]r(w) hy zerstört -(W)- =f zerstört [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣ P/A/S 70 zerstört n wrḏ n j[_] zerstört n Ppy zerstört jdb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]r(w)
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    P/A/S 70
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    (unclear)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1242c šdi̯.n s(j) P/C ant/ W 71 = 460 Ppy pn m tp Stš m bw pw ꜥḥꜣ.n =sn jm

    1242c
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    P/C ant/ W 71 = 460
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dieser Pepi hat es von Seths Kopf genommen an jenem Ort, an dem sie kämpften.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

425e P/A/E 25 = 229 ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

    425e
     
     
     
     
    P/A/E 25 = 229
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2250d šdi̯.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ n(.j) Stš m bw pw [ꜥḥꜣ.n] =[sn] [jm]

    2250d
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥḥꜣ.n]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜣ ḥr =j zb ḥr rn (=j)

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de um/=für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    zb
    verb_3-inf
    de aussenden (für=sich einsetzen für)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de um/=für
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Bemühe (dich) um mich (und) setze dich für meinen Namen ein.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

jḫ ꜣḫ =t n (=j) K4 ⸢ḫft-ḥr⸣ =j mꜣ =j ꜥḥꜣ =t ḥr =j m rs.wt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de Geist sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢ḫft-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de (sich)bemühen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de um/=für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in(während)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)