EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400389
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nḥy Rest zerstört


    vs;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Nḥy
    person_name
    de
    Nehy
    (unspecified)
    PERSN

    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(Adresse):(Dem) Herrn, l.h.g., Nehy...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K6 ḥmt =f nḥy K7 jrt.n zꜣt-sbk mꜣꜥt-ḫrw


    K6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau Nehi, geboren von Sat-Sobek, der Seligen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

K10 snt =f nḥy K11 jrt.n jy


    K10
     
     
     
     

    snt
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester Nehi, geboren von Iy.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

K12 mwt =f nḥ[y] K13 jrt.n f[_]


    K12
     
     
     
     

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ[y]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    f[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter Nehi, geboren von F...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt Z2 jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt Z3 wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm ṯꜣw nḏm n mḥt n kꜣ K4 n jmj-rʾ-pr-wr nḥy K5 ms.n nbt-pr sntï mꜣꜥt-ḫrw K6 n kꜣ n jmny mꜣꜥ-ḫrw K7 ms.n zerstört


    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z2
     
     
     
     

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z3
     
     
     
     

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sntï
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    K7
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, und süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Großen Hausvorstehers Nehi, geboren von der Hausherrin Senti, der Seligen, (und) für den Ka des Imeni, den Seligen, geboren von ...
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

recto K1 (a) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ḫrp-kꜣwt K2 (a) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b] K3 (a) ms.n [nbt-pr] [tjt] K4 (a) [jr.n] [nḥ]y mꜣꜥ-ḫrw


    recto
     
     
     
     

    K1 (a)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-kꜣwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K2 (a)
     
     
     
     

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K3 (a)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nbt-pr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [tjt]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K4 (a)
     
     
     
     

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nḥ]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schatzhausvorsteher, Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin [Tit], [geboren von Nech]i, dem Seligen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

verso K1 (k) jmj-rʾ-pr-wr nḥy K2 (k) ms.n nbt-pr ḫrt-jb


    verso
     
     
     
     

    K1 (k)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2 (k)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrt-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Großer Hausvorsteher Nehi, geboren von der Hausherrin Cheret-jb.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

K5 (m) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ⸢ḫrp-kꜣwt⸣ K6 )m) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb] [ms].n K7 (m) ⸢nbt-pr⸣ [t]j[t] [jr.n] K8 (m) [nḥy]


    K5 (m)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-kꜣwt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K6 )m)
     
     
     
     

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ms].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K7 (m)
     
     
     
     

    ⸢nbt-pr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [t]j[t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K8 (m)
     
     
     
     

    [nḥy]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Schatzhausvorsteher und Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin Tit, geboren von Nehi.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

K12 (q) jmj-rʾ-pr nḥy


    K12 (q)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Hausvorsteher Nehi.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
links drei Zeilen von rechts nach links

links drei Zeilen von rechts nach links C4 ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉 Ptḥ-Zkr C5 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t C6 n(.j.t) ꜥ.t {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t Nḥy


    links drei Zeilen von rechts nach links
    links drei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     

    C4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    C5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    C6
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der 〈König〉 (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 07/17/2024)