en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52710
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    27,6/alt 195
     
     
     
     
    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏnw]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [spr.w]
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N

de (O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

dmj m wḏn.w =f

    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḫsf ꜥwꜣi̯ 175/alt 144 nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn.w 176/alt 145 r spr.w

    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    175/alt 144
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    176/alt 145
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N

de (O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

188/alt 157 šdi̯ wḏn.w r jri̯.t mꜣꜥ.[t]

    188/alt 157
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

II, 12 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ꜥ pw dnj jtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw

    II, 12
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w.PL
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ms.w.PL jr.j mtjw.PL ḥr ḥwi̯(.t) {wḏꜥnw} 〈wḏn.w〉

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mtjw.PL
    verb_3-lit
    de bezeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de fließen
    Inf
    V\inf
    {wḏꜥnw}
    verb
    de Weite (?)
    (unspecified)
    V
    〈wḏn.w〉
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en and the children thereof witness the overflowing of the flood.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

šm{t} =f ḥr mtnw{.PL} r mꜣꜣ =f {wḏnw} 〈wḏn.w〉

    šm{t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtnw{.PL}
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wḏnw}
    verb
    de Weite (?)
    (unspecified)
    V
    〈wḏn.w〉
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en he goes on the path till he sees the "onrush";

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)