EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (371)

10, 11 n{n} ꜥḥꜥ.n =tw ca. 4Q

en
None can stand [... ...].
  (372)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.PL

  Mit Kommentar
en
[Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;
  (373)

jw m[s] ca. 8Q Pluralstriche

en
O, yet [... ... ...].
  (374)

10, 12 sḫꜣ.PL tḫb ca. 8Q

en
Remember the immersion [... ...]
  (375)

Lücke wḫd.yw{.PL} r mn.t ={f} 〈m〉 ḥꜥ.PL =f

en
[...] of one who suffers with pain 〈in〉 his limbs;
  (376)

trj n ⸮ḫꜣ[m]? [___]w.PL 10, 13 ḥr nṯr =f mki̯ =f rʾ =[f] ca. 7Q

en
the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],
  (377)

ms.w.PL jr.j mtjw.PL ḥr ḥwi̯(.t) {wḏꜥnw} 〈wḏn.w〉

en
and the children thereof witness the overflowing of the flood.
  (378)

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w

  Mit Kommentar
en
Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.
  (379)

sḫꜣ.PL 〈jni̯.t〉 rʾ.PL ḏd{nw}〈ꜣ〉.PL trp.w.PL 11, 2 s.t.PL wdn{.PL} ḥtp.PL-nṯr n nṯr.PL

  Mit Kommentar
en
Remember 〈the bringing of〉 *fattened greylag geese, white-fronted geese, pintail geese, the offering of god's offerings for the gods.
  (380)

sḫꜣ.PL wšꜥ ḥsmn sspd tʾ-ḥḏ jn z hrw jwḥ tp

en
Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)