en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62180
Search results: 1 - 10 of 420 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 fsi̯.t

    5
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Inf.t
    V\inf

de Das Erhitzen

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 n-wn.t šdi̯ psi̯.t =f 1.2 mnḫ

    1.1
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de erhitzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.2
     
     
     
     
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Abgetrenntes existiert nicht, es (= das Blech) wurde trefflich erhitzt.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2.1 psi̯ jw =(j) wš =(j) r 2.2 nn

    2.1
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Erhitze, ich bin fertig mit diesem.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

G7150;Westwand,Beischrift1 psi̯.t jwf

    G7150;Westwand,Beischrift1
     
     
     
     
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de garen
    Inf.t
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Garen des Fleisches.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 jmi̯ spr pw 2 r fsi̯(.t)

    1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    spr
    substantive_masc
    de Blech (auch aus Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    fsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Inf
    V\inf

de Gib dieses Blech, um (es) zu erhitzen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 fsi̯.t tʾ

    1
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de backen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Backen des Brotes.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. obere Gruppe:1 fsi̯.t

    1. obere Gruppe:1
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf.t
    V\inf

de Das Kochen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.30.2.4:1 fsi̯.t nbw Sz.30.2.4:2 n qrs.tt

    Sz.30.2.4:1
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de schmelzen
    Inf.t
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.2.4:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.13.4.3 ⸢f⸣si̯ ⸢mḥ⸣.(y)t

    Sz.13.4.3
     
     
     
     
    ⸢f⸣si̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf
    V\inf
    ⸢mḥ⸣.(y)t
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Kochen der Fische.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

403a 403b

403a jn Šzm.w rḫs =f sn n Wnjs 403b fss n =f jḫ.t jm =sn m ktj.t.PL =f mšr.wt

    403a
    403a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    403b
    403b
     
     
     
     
    fss
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ktj.t.PL
    substantive_fem
    de Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšr.wt
    substantive
    de Abendessen
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)