EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 703053
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zẖꜣ.w-mšꜥ ṯs(.w)-mnmn(.t) 〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉 n pr-Jmn • 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=Jmn •


    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ṯs(.w)-mnmn(.t)
    title
    de
    Befehlshaber der Herde des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wn-m-ḏi̯=Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

zẖꜣ.w-nsw {•} (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ) •


    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    {•}
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
(An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٣٠)
es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •


    3,3
     
     
     
     

    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈•〉
     
     
     
     

    3,4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf

1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [šꜥ.wt] [jri̯] [n] [zẖꜣ.w-nsw] [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL] [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] • n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn • es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf


    1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [šꜥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Beginn der Brieflehre, die der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti], seinem Assistenten, dem Schreiber Wenemdiamun anfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

vso 1 zẖꜣ.w-[nsw] (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ


    vso 1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-[nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Neb-maat-Re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(An den) [Königlichen] Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
es geht unmittelbar ein Buchtitel voran

1,1 es geht unmittelbar ein Buchtitel voran [zẖꜣ.w-nsw] 1,1-2 ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL] 1,2 [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] [•] [ḏd] [n] [zẖꜣ.w] [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn] [•]


    1,1
     
     
     
     

    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    1,1-2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    1,2
     
     
     
     

    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [•]
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1 [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt] (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt


    1
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
(An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

r(m)ṯ smd.t n(.j) 4,14 tꜣ ḥw.t Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) m pr-Jmn r-ḫt ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Jmn-ḥtp.w pꜣ r(m)ṯ j:gmi̯.y jm 4,15 jw =tw (ḥr) mḥ jm =f jw =f m 3 r(m)ṯ.PL n(.j) tꜣ ḥw.t r-gs nꜣ s.t.PL j:jry (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt pꜣj =f 4,16 smtr m rnp.t-zp 14 r-ḏd


    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Versorgungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4,14
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    4,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt
    person_name
    de
    Neb-maat-Re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,16
     
     
     
     

    smtr
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
ein Mann des Hilfspersonals [4,14] des Tempels des 𓍹Usermaatre-meriamun, l.h.g., im Tempel des Amun, der unterstellt ist dem Hohepriester des Amunrasonther (namens) Amenhotep (und) der Mann, der dort gefunden wurde [4,15] und den man verhaftet hatte, als er in (einer Gruppe von) 3 Männern des Tempels in der Nähe der (Ruhe)stätten war und den der Vorsteher der Stadt und Wesir Nebmaatrenacht [4,16] verhört hatte im Regierungsjahr 14:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)