EN | DE | ع

Sentences of Text LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI

Share
  (1)

vso 1 zẖꜣ.w-[nsw] (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ

  With commentary
de
(An den) [Königlichen] Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
  (2)

zẖꜣ.w Jmn-wꜥ vso 2 [ḥr] swḏꜣ jb n nb =f

de
Der Schreiber Amunwa informiert seinen Herrn (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):
  (3)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (4)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
  (5)

ky (ḥr) swḏꜣ jb n vso 3 ⸢pꜣ⸣y =j nb

  With commentary
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (6)

r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU jw =f ḥr vso 4 [w]bn ḥtp {nꜣ-n} nṯr.PL nb.w.PL n.tj m swꜣ =j

de
Folgendes: Ich sage zu Amun-Re-Harachte, wenn (wörtl.: indem) er aufgeht und untergeht, (und) zu {den} allen Göttern, die in meiner Nähe sind:
  (7)

ssnb pꜣy =j nb

de
Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!
  (8)

jmm n =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] vso 5 ⸢ꜥḥꜥ⸣ qꜣ j(ꜣw).t ꜥꜣ.t

de
Gebt ihm Leben, Heil und Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter!
  (9)

jmm wnn =f m ḥs.t (n) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL vso 6 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w jw =f m ḥs(w) (n) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) pꜣy =f nb nfr m-mn.t m(tw) pꜣy =j nb vso 7 ⸢{ḥr}⸣ sꜣi̯ m nꜣ nfr.w.PL qn.w j:jri̯ n =f Jmn-Rꜥ ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉 vso 8 Mw.t Ḫns.w nꜣy =f nb.w.PL nfr.w.PL n.tj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =f rꜥ-nb

  With commentary
de
Veranlasst, dass er in der Gunst des Amunrasonther, der Mut und des Chons (steht), wobei er (auch) täglich in der Gunst von Pharao - LHG - ist, seines vollkommenen Herrn, und dass mein Herr sich laben kann (wörtl.: sich sättigt) an den vielen Wohltaten, die ihm Amunrason〈ther〉, Mut und Chons, (und) seine vollkommenen Herren, die täglich seinen Leib wohl sein lassen, gewähren!
  (10)

k⸢y⸣ vso 9 (ḥr) 〈swḏꜣ〉 jb n pꜣy =j nb

  With commentary
de
Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Brief mit Wünschen für Nebmare-nachti" (Text ID LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)