en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84620
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[wnn] [tꜣ] [m] [Nwn] [m] [nn] [nn] [tni̯] [m]ꜣw.t r jtr.w

    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Nwn]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [tni̯]
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    (unspecified)
    V
    [m]ꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte].

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn Tꜣ m Nwn m nn nn t⸢ni̯⸣ 8 mꜣw.t r jtr.w

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neuland (noch) vom Fluss unter⸢schieden hätte⸣.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)

Opet 180.5 Wsjr ca. 8Q =ṯn ji̯.⸮[t]j? Opet 180.6 m ⸮nn? [___] =⸮[ṯ]n.PL? ⸮m? ⸮qbb? =f ⸮nms.t.PL? =f ⸮ḥꜥp(j)? Opet 180.7 0,5Q ⸮mw? n rnpi̯ [__]b.tj m ⸮ḥḏ.PL? =⸮f? 1Q =f ⸮jb? =ṯn m qbḥ =f

    Opet 180.5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ji̯.⸮[t]j?
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Opet 180.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nn?
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[ṯ]n.PL?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qbb?
    verb_3-lit
    de libieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nms.t.PL?
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥꜥp(j)?
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 180.7
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    [__]b.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ.PL?
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Osiris [... ... ...] vos [...] venir en tant que inondation (?) ⸮...? [...] il fait une libation de ses cruches (?), l'inondation(?), l'eau du renouvellement [...] ⸮...? en tant que son lait(??) [...] vos coeurs (?) dans/de son eau fraîche,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hockende Feldgöttin mit Ähren auf dem Opfertablett Opet 237.R über der Feldgöttin des 1. Gaues von Unterägypten ji̯.n nswt-bj.tj ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫ.t-Rꜥ ẖr šmꜥ =s nn ḫp(r) m ꜥ-rsj

    hockende Feldgöttin mit Ähren auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 237.R
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 1. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t-Rꜥ
    place_name
    de Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rsj
    place_name
    de südliche Provinz
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la campagne de Rê portant son blé de Haute Egypte, le flot (?) étant advenu dans la région du Sud.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)