en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853504
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw sḏm =j ꜥš n ⸢pꜣ⸣ [sšm(.w)-ḫw] n(.j) Nb(.t)-w(w) 6 or 7 groups lost

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšm(.w)-ḫw]
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(.t)-w(w)
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    6 or 7 groups lost
     
     
     
     

en I performed service for the barque of Nebet-u [... ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)

Nebetuu Esna 2, Nr. 10.8 ḏd mdw (j)n Nb(.t)-ww Mnḥ(y).t nb.t Ḫnt.j-tꜣ [___] Esna 2, Nr. 10.9 ḥ(ꜣ)y Rꜥ[.t] m sšp jtn.t jqḥ(.t) mꜣw.t

    Nebetuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 10.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Esna 2, Nr. 10.9
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)y
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    Rꜥ[.t]
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    jqḥ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen von Nebetuu-Menhit, der Herrin von Chenti-ta, [der Fürstin] des Lichtes, Rat im Licht, der Sonnenscheibe mit leuchtendem Licht,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

mꜣꜣ =s ḥr =s m jtn rꜥ-nb ṯḥn kꜣ =s wnf ḥr =s pri̯ =s r-ḥꜣ m nb.t šf.(y)t Nb.t-ww spd(.t) ḥr

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnf
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    spd(.t)
    verb
    de aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie ihr Gesicht täglich in der Scheibe (= Spiegel) sieht, damit ihr Ka erstrahlt und sie sich freut, so daß sie hervorkommt als Herrin der Würde. Nebetuu, die mit aufmerksamen Gesicht.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Isis Esna 2, Nr. 24.8 ḏd mdw (j)n ꜣs.t Nb(.t)-ww ḥr.j(t)-jb ḥw.t-bꜣ.PL Ḥr.t Esna 2, Nr. 24.9 mr(.t) Ḥr ꜥꜣ rn-wr m ḥꜣ.t nṯr.t.PL

    Isis
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-bꜣ.PL
    artifact_name
    de Haus der Bas (Tempel von Esna)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥr.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 24.9
     
     
     
     
    mr(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Isis-Nebetuu, die inmitten des Hauses der Bas ist, der weibliche Horus, Geliebte des großen Horus, der große Name an der Spitze der Göttinnen,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj ḥr.j-nḥp n(.j) Psḏ.t Šw pw Tfn.t r-ḥnꜥ =f n Mnḥy.t Nb.t-ww ḫr =tw r =s

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-nḥp
    epith_god
    de der über der Töpferscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chnum-Re, Herr von Esna, der Vorsteher der Töpferscheibe der Neunheit, Schu ist es, zusammen mit Tefnut als Menhit, man nennt sie (auch) Nebetuu;

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Menhit Esna 2, Nr. 6.8 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t Nb(.t)-ww nb(.t) Tꜣ-snj Tfn.t Esna 2, Nr. 6.9 ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw mw.t-nṯr n(.t) nṯr ꜥꜣ nṯr.jt

    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 6.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 6.9
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.jt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Menhit-Nebetuu, der Herrin von Esna, Tefnut, der Stirnschlange des Re, der Gottesmutter des großen Gottes, der Göttlichen,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Menhit Esna 2, Nr. 22.8 ḏd mdw (j)n Mnḥy.t Nb.t-ww nb(.t) Ḫnt.j-tꜣ Esna 2, Nr. 22.9 Tfn.t ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw mḥn.yt ntj Jtm kꜣ.t [___]

    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 22.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Esna 2, Nr. 22.9
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Worte zu sprechen von Menhit-Nebetuu, der Herrin von Chenti-ta, Tefnut, Stirnschlange des Re, Uräus des Atum, kꜣ,t-Schlange [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Nebtuu Esna 2, Nr. 291.15 ḏd mdw (j)n Nb.t-ww ꜣḫ.t ḫnt Pr-nṯr ḥqꜣ.t Esna 2, Nr. 29.16 mnḫ.t m ḥw.t-mw.t

    Nebtuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 291.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 29.16
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de Haus der Mutter
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Nebetuu, der Prächtigen in Pi-neter, der trefflichen Herrscherin im Haus der Mutter,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)