en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853973
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 4 [ḏd] [Mn]t.j-[Rꜥw] [nb]-⸢Wꜣs.t⸣

    Rto. 4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mn]t.j-[Rꜥw]
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 4) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat [Mon]th-[Re, der Herr von] ⸢Theben⸣;

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

ḏd Mnt.j-Rꜥw nb-Wꜣs.t Rto. 106 pꜣj nṯr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnt.j-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 106
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Month-Re, der Herr (Rto. 106) von Theben, dieser große Gott;

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)
Glyphs artificially arranged

1 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t nb-p.t 2 nswt-nṯr.w 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jꜣw.t nfr.t 4 n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-ntr.w 5 ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t 6 sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḫtm.t 7 ḥqꜣ-Bꜣ.t 8 Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-ntr.w
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Month-Re, Herr von Theben, Herr des Himmels, König der Götter, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit und ein vollkommenes Alter gibt dem 4. Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, dem 2. Priester des Chons-in-Theben, dem Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak, dem Vorsteher der Siegel, dem Besitzer des Bat-Symbols Djed-Thot-iuef-anch, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 03/09/2022)
Glyphs artificially arranged

1 [Mnṯ.w-Rꜥw] [nb]-Wꜣs.t Ḥr.w-wsr.tj 2 nb-pḥ.tj 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t nfr.t 4 [n] [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 5 2Q. zerstört ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?] 6 2Q. zerstört 7 4Q. zerstört

    1
     
     
     
     
    [Mnṯ.w-Rꜥw]
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wsr.tj
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    4Q. zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Month-Re, Herr von Theben, Herr der beiden Länder, Horus der beiden Uräus-Schlangen, Herr der Stärke, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein vollkommenes Alter gibt [dem] ... des Amun-Re, Königs der Götter, ..., dem Priester des Amun ..., ...

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 07/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j r pr =k n mrw.t =k r sn.t tꜣ n 2 šf.yt =k Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t mj ntk pꜣ nb n nʾ.t tn rn-tp.j-n-psḏ.t jri̯ =j znn =j r šms 3 ḥm =k rḫ.kw ntk nḫt

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rn-tp.j-n-psḏ.t
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḫt
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin zu deinem Tempel gekommen aus Liebe zu dir, um die Erde vor deiner Majestät zu küssen, Month-Re, Herr von Theben - denn du bist der Herr dieser Stadt, (du bist) der erste Name der Neunheit -, indem ich meine Statue gemacht habe, um Deiner Majestät zu dienen (lit.: folgen), wissend, dass Du ein Beschützer bist.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 03/09/2022)
Glyphs artificially arranged

falkenköpfig mit Götterschurz und Doppelfederkrone mit Sonnenscheibe, vorderer Arm grüßend erhoben, hinter Amun stehend nach rechts

falkenköpfig mit Götterschurz und Doppelfederkrone mit Sonnenscheibe, vorderer Arm grüßend erhoben, hinter Amun stehend nach rechts 1 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t

    falkenköpfig mit Götterschurz und Doppelfederkrone mit Sonnenscheibe, vorderer Arm grüßend erhoben, hinter Amun stehend nach rechts
    falkenköpfig mit Götterschurz und Doppelfederkrone mit Sonnenscheibe, vorderer Arm grüßend erhoben, hinter Amun stehend nach rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Month, Herr von Theben.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/19/2022)
Glyphs artificially arranged

stehender Gott mit Falkenkopf, Sonnenscheibe und Federpaar, götterschurz, nach rechts

stehender Gott mit Falkenkopf, Sonnenscheibe und Federpaar, götterschurz, nach rechts 7 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t

    stehender Gott mit Falkenkopf, Sonnenscheibe und Federpaar, götterschurz, nach rechts
    stehender Gott mit Falkenkopf, Sonnenscheibe und Federpaar, götterschurz, nach rechts
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Month-Re, Herr von Theben.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)
Glyphs artificially arranged

stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links

stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links 13 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 14 ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w

    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Month-Re, Herr von Theben, befindlich im oberägyptischen Heliopolis.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern

Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 1 rwḏ rn n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern 2 mj rwḏ rn Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj 3 Mw.t jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t 4 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 5 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 6 Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉 7 Jmn.t ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt

    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w
    title
    de Priester des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉
    epith_god
    de der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de die inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Es dauere der Name des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters des Chons Anch-pa-chered so wie der Name des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, (und der Name) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und der Name) des Chons in Theben Neferhotep, (und der Name) des Month-Re, des Herrn von Theben, (und der Name) des Amun-Re Kamutef, des Vorderen <> Ipet, (und der Name) der Amaunet, die sich in Karnak befindet, dauert."

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 11/09/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

Basis, Vorderseite linke Hälfte linke Seite

Basis, Vorderseite linke Hälfte 1 ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t linke Seite Ptḥ-Zkr-Wsjr ḏi̯ =sn ꜣḫ.t m p.t wsr m tꜣ n kꜣ n jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t st-m-qbḥ rmn-pꜣw.tj rmn-nsr.t mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw Wꜣḥ-jb-Rꜥw-ḫw mꜣꜥ-ḫrw

    Basis, Vorderseite linke Hälfte
    Basis, Vorderseite linke Hälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    Ptḥ-Zkr-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    st-m-qbḥ
    title
    de der als Wasserspender libiert
    (unspecified)
    TITL
    rmn-pꜣw.tj
    title
    de Träger des Urzeitlichen
    (unspecified)
    TITL
    rmn-nsr.t
    title
    de Träger der Flamme
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nw
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw-ḫw
    person_name
    de Wah-ib-Re-chu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königs<> des Re-Harachte (und) des Month-Re, Herrn von Theben, (und) des Ptah-Sokar-Osiris, indem sie geben mögen Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden für den Ka des Gottesvaters, des meri-netjer Priesters, des hem-wen Priesters, des Hepet-udjat Priesters, der libiert als Wasserspender, des Trägers des Urzeitlichen, des Trägers der Flamme, der das Geheimnis des Horizonts sieht User-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des Gleichbetitelten Wah-ib-Re-chu, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/04/2023)