en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96270
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2127c jn j:ršrš.n =f jm =k

    2127c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ršrš.n
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hat er über dich frohlockt?

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2127c N/A/N 61 = 1010 jn ršrš.n =f jm =k

    2127c
     
     
     
     
    N/A/N 61 = 1010
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ršrš.n
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hat er über dich frohlockt?

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

{ḫ.t}〈Psḏ.t.PL〉 ḥr rš-zp-2

    {ḫ.t}〈Psḏ.t.PL〉
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-2
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Die Götterneunheit freut sich.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.5 Psḏ.t ḥr rš-zp-2

    A.5
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-2
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Die Götterneunheit freut sich.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Psḏ.t ḥr rš-zp-sn

    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-sn
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Die Götterneunheit freut sich.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nṯr.PL ḥr rš[-zp-2]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš[-zp-2]
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Die Götter sind erfreut.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

psḏ.t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr.t B 2,10 ḫꜥi̯.tj • ẖnm.n =s ḥꜣ.t Jri̯-sj •

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-2
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    B 2,10
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jri̯-sj
    epith_god
    de der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de (und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

tj sw m ṯḥḥ.wt js.t =f ḥr ršrš

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    js.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Und er ist wirklich im Jubel und seine Begleiter freuen sich.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

psḏ.t =f m ršrš

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

jb =j m ršrš ḥr nḥḥ wḏ =f n =k

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Herz ist in Freude wegen der Ewigkeit, die er (= Osiris) dir anbefahl.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)