en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6762
Suchergebnis: 1 - 10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r rḫ XIII,14 wꜥ ss r ḫpr ı͗w pꜣ ⸢šr⸣ mtw (=j) ntj-ı͗w =f r ḫpr dj gb _.w r.ḥr =tn

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    XIII,14
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    gb
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "(da) wird (leicht) eine Zeit kommen können, wo der Sohn von mir, der hier sein wird, schwächer ist als ihr."

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

ı͗w =k gbj ḥwj st ꜥn

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XII,22 m-ı͗r ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ı͗w bn-ı͗w-ı͗w =k rḫ dj.t gbj =f n.ı͗m =f

    XII,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de (gerichtliche) Auseinandersetzung
    (unedited)
    N.m
    nꜣ-nḫṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

gb[j] ḥꜣtj.ṱ =f IV,x+10 (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

    gb[j]
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,x+10
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sein Herz wurde deswegen schwach.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šm pꜣ wr 〈r〉 pꜣj =f ꜥ.wj 〈ı͗w〉 ḥr =f gb m-šs

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    〈r〉
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gb
    verb
    de betrübt sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Der Große ging 〈in〉 sein Haus, 〈indem〉 sein Gesicht sehr betrübt war.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

[ı͗]m =⸢t⸣ n =j Ꜣs.t m-qdj [nꜣ] [⸮ntj?] [⸮gb?]

    [ı͗]m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ntj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮gb?]
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V

de [K]omm zu mir, Isis, wie [(zu) denen, die schwach sind]!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVI,18 m-ı͗r gbj n ḥꜣtj.ṱ ẖn md.t-b(j)n.t

    XVI,18
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Unglück
    (unedited)
    N.f

de Sei nicht niedergeschlagen im Unglück!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =j gbj ḏr.ṱ.t

    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    ḏr.ṱ.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Lücke ⸢gbj⸣ IV,7 Lücke ı͗.ı͗r nꜣj =w ḏlꜥ(.w)

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢gbj⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    IV,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏlꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Zerstreuung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] schwach sein [... ...] ... ihre Zerstreuungen".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

na gb⸢j⸣ ꜥw-(n-)ḥꜣtj n.ı͗m =w ı͗w =[w] gbj

    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    gb⸢j⸣
    substantive_masc
    de schwach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V

de "Habe Geduld mit den Schwachen(?) (wörtl. "die der Schwäche - sei groß an Herzen in bezug auf sie!"), weil sie schwach sind!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)