en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400391
Search results: 1 - 10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ=s mry=s mry

    zꜣ=s
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    mry=s
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Sohn, ihr Geliebter, Meri.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗j-ḥr- Z2 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ -ḥtp Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ ⸢Wbn⸣ Z4 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ qs.tı͗ Mry rn=f nfr Nfr

    Z1
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-ḥr-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    -ḥtp
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wbn⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qs.tı͗
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Nfr
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 ḥm-kꜣ Mr.jj

    2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Mr.jj
    person_name
    de Mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Totenpriester Mery.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mry

    mry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Mery(PN/f).

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j] 2 [ḏd=f]

    1
     
     
     
     
    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [mry=f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    mrj[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [ḏd=f]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de [Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jnk] [rḏ] [jr.t] jz [pn] 3 [n] [jt] [s_] [mr]y 4 [sk] [sw] [zbj] [n] kꜣ=f

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [rḏ]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [s_]
     
    de (+ hohes Zeichen, ob: sHD-Hm-nTr?)[teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    [mr]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [zbj]
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ=f
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de '[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 Mr.y

    3
     
     
     
     
    Mr.y
    person_name
    de Mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Mery.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1+xQ zerstört Mry

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    Mry
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Meri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 jḥ 1000 ꜣpd n jmꜣḫw mry

    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḫt
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel für den Versorgten Mery.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

42 n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt mry

    42
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de für den Hatia und Einzigen Freund Meri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)