en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710657
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jn zꜣwı͗=k ṯmzj jtj jr n=k nn 2 sk ṯw sḏꜣ.t r jmnt nfr[t]

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣwı͗=k
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ṯmzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=k
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de gehen (ins Totenreich)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[t]
    adjective
    de gut; schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind deine beiden Söhne Tjemsi und Iti, die Dieses für dich gemacht haben, als du zum schönen Westen gegangen warst.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 3.1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ Jtj

    Text 3.1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Sänger des Palastes Iti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

Text 3.3:1 [(j)m(.j)-rʾ-ḥ]s[.t-pr-ꜥꜣ] Text 3.3:2 [ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w] Text 3.3:3 wꜥb-nswt Jtj

    Text 3.3:1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-ḥ]s[.t-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Text 3.3:2
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w]
    title
    de Priester von Re und Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Text 3.3:3
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester des Re und der Hathor, Wab-Priester des Königs Iti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

⸢pr-ḫrw⸣ [n] =f [m] ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣ Text 3.6:2 rꜥw-nb ḏ.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Jtj

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    Text 3.6:2
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer [für] ihn [als] täglichen Speisenbedarf ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens Iti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)
Glyphs artificially arranged

Text 3.9:2 pr-ḫrw n =f (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ Text 3.9:3 ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw Jtj

    Text 3.9:2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ
    title
    de der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Text 3.9:3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw
    title
    de Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr 2 pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smsw-wḫrt jdj rn=f-nfr 3 jtj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smsw-wḫrt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    jtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Ältesten der Zimmerleute Idi, sein Kosename (ist) Iti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mw.t-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 Špss-ꜣḫ.tj 3 ḥm.t =f Jtj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mw.t-nswt
    title
    de Aufseher der Priester der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester der Königsmutter und Verwalter des Königsvermögens Schepses-Achtj und seine Frau Iti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jtj

    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḫt
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind für den Versorgten bei dem großen Gott Iti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw jṯ.n =s Jꜣz.t Jtj ꜥnꜥnḫj K7 m-ꜥ =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯ.n
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jꜣz.t
    person_name
    de Iazet
    (unspecified)
    PERSN
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnꜥnḫj
    person_name
    de Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫtmw-nṯr I͗tj zꜣ 2 ḫtmw-nṯr [_]

    1
     
     
     
     
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Siegler ...?..., Sohn des Sieglers Iti

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)