en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852447
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

29,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.ty nb-wrr.t

    29,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.ty
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

18,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t nb-wrr.{r}〈t〉

    18,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.{r}〈t〉
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh 'Der mit der Weißen Krone erscheint', 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

112,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t nb-wrr.t

    112,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

57,14 j pꜣ nb-ḥḏ.t nb-wrr.t

    57,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ḥḏ.t
    epith_god
    de Herr der Weißen Krone
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh der 'Herr der Weißen Krone' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

12.u.ä.Gau 3,30 Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw.t.DU nb-wrr.t sḫr ḫft.PL =k nb

    12.u.ä.Gau
     
     
     
     
    3,30
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

ḥm-nṯr-n(.j)-wr-sḫm.PL nṯr-ꜥꜣ nb-wrr.t 234 zꜣ.w bꜣ.PL nṯr.PL jwi̯.w n =f n.t.t jw.t.t [jwꜥ.]w Gb mri̯.y =f nswt-bj.tj Wnn-nfr-{ḫrw-}mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏfꜣ=j-hꜥpj

    ḥm-nṯr-n(.j)-wr-sḫm.PL
    title
    de Priester des Wer-sechemu, des Herrn der Krone
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    234
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t.t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t.t
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jwꜥ.]w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-{ḫrw-}mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-hꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The priest of the Great of Powers
- the great god, lord of the crown (of Upper Egypt),
the guardian of the rams/Bas (?) of the gods,
to whom comes that which is and that which is not,
the heir of Geb, his beloved,
the king of Upper and Lower Egypt, Wenennefer, justified -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

x+1,13 [j] [ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t] ⸢nb-wrr.t⸣

    x+1,13
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t]
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-wrr.t⸣
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone']!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

pri̯.n =j m Ḥr nb-wrr.t šzp.n =j ḥz.t n.t 16 Wpi̯-wꜣ.t.PL

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    16
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus, Herr der Wereret-Krone, bin ich herausgekommen, nachdem ich die Gunst des Upuaut empfangen habe.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

12.u.ä.Gau Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ 111,46 qꜣi̯-šw.t.DU nb-wrr.t sḫr ḫft.PL =k nb

    12.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    111,46
     
     
     
     
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

12.u.ä.Gau Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr.w dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw.t.DU nb-wrr.t 24,14 sḫr ḫft.PL =k nb.w.PL

    12.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    24,14
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)