en | de

Sentence ID IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk

Share

nsw.yt (n) Ḥr.w {Ḫpr.j} 〈ḫpr〉 ẖrj ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nḥḥ 8 m [⸮ꜣw.t?] ḏ.t m rnp.t.PL ḥtp.w jw =k m nsw mj 〈J〉mn ꜥꜣ m ꜥḥꜥ.w =f 2Q zerstört

    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {Ḫpr.j}
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣw.t?]
    substantive_fem
    de Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈J〉mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q zerstört
     
     
     
     

de Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
Comments

  • Kitchen, RITA, S. 210: "The kingship of Horus has come to pass under Your Majesty, L.P.H., Eternity as [Ruler?], and everlasting with peaceful years, while you are King like Amun, great in his lifespan."

    Ḫpr.j. Zur Emendation vgl. die Übersetzung von Kitchen.

    m [ꜣw.t] ḏ.t: So nach Wb V, 509,15. Kitchens Ergänzung und Übersetzung ist grammatisch nicht möglich.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jxq1ar8UqMubuln78Gbyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)