en | de

Sentence ID IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE

Share

vs. 2,1 wnn =f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.PL =f ḥr wgꜣ.t ḥr ns =f ḥr fꜣi̯ nḥb.ṱ =f r ꜣ.t r ꜣ.t vs. 2,2 ḥr jri̯.t 2Q ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣.PL =f jw stj rʾ =f mj ḫnš mtw.t ḥfꜣ.w fd.t m ꜥ.t.PL =f jri̯ n =k n =f Ḏḥw.tj n bꜣqꜣ vs. 2,3 Ḏḥw.tj n ꜥb.w dwꜣ.w.PL n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb.w rnp.t nꜣy =sn wdn.w.PL n kꜣp.w.PL ꜥšꜣ.t Ḏḥw.tj vs. 2,4 n ḫt n bꜣqꜣ

    vs. 2,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[tj]ꜣ?
    verb
    de stöhnen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{t}.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣ.t
    verb_3-inf
    de kauen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nḥb.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 2,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 2,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w.PL
    substantive
    de Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣp.w.PL
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 2,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Über Z. vs. 2,1 befinden sich noch Schriftreste eines gelöschten Textes.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/13/2017, latest revision: 09/13/2017

  • Vgl. die Übersetzungen von Černý & Posener, Papyrus hiératiques, 5: „[grince (?)]“, und Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 49: „knirscht“, die diese Ergänzung nahelegen. Die Deutung dieser Vokabel ist jedoch nicht völlig gesichert. Wb 5, 241.4 hat für sie keine Übersetzung, Wb 5, 241.5 für die Form tjꜣ.w aufgrund des Determinativs ("Zahn") und des Kontextes "Schmerzen an den Zähnen", und für das gleichlautende Verb Wb 5, 241.6 "vor Zahnschmerzen stöhnen, schreien". Die Deutung "Zähneknirschen" stammt von Ebbell, Alt-ägyptische Chirurgie, 27, der annimmt, dass tjꜣ: "gewiß 'Zähneknirschen' bedeuten muss, d.h. Trismus." (Die Etymologie von Trismus oder tonischer Kaumuskelkrampf ist das griech. τρίζω: "knirschen".) Weitere Deutungen: MedWb II, 937-938 "Zahnschmerzen" bzw. "Zahnschmerzen haben"; Chapman, in: JARCE 29, 1992, 37, Anm. 11 : "jaw pain"; der Zusammenhang in Fall 7 (pSmith) "suggests pain in the lower face or jaw rather than an affliction related to the teeth per se"; Bardinet, Dents et mâchoires, 169 und 179-185 nach Ebell: "trismus", und das Verb tjꜣ: "serrer les mâchoires, contracter les mâchoires, serrer les dents" (Bardinet, Papyrus médicaux, 498: "crispation des mâchoires", d.h. "Kieferkrampf, Kieferklemme"); Hannig, HWB 988: "Kaumuskelverkrampfung"; so auch Westendorf, Handbuch Medizin, 716; Brawanski, in: SAK 29, 2001, 24 (jeweils: "Kaumuskelkrampf") und auch Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 79-82, nur dass tjꜣ für sie mehr als nur das Symptom "Kaumuskelkrampf" ist und in Fall 7 stellvertretend für das Krankheitsbild Tetanus steht (wie im Eng. "lockjaw").

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/13/2017, latest revision: 09/27/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)