en | de

Sentence ID ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA

Share

On the left support of the shrine

49,19 On the left support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wṯz ḥꜣb-sd.PL mr(.y) n ⸢Jmn⸣ ⸢r⸣ [nsw]t [nb] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y [Wsjr] [ḥqꜣ-]ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    49,19
     
     
     
     
    On the left support of the shrine
    On the left support of the shrine
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en strong bull
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz
    verb_3-lit
    en to lift up; to carry
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    en more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw]t
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    [nb]
    adjective
    en every
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥqꜣ-]ḏ.t
    epith_god
    en ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN

en [49,19] Horus, strong bull, elevating heb-seds, whom Amun loved more than [any king], king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep Ruler-of-Thebes, whom [Osiris, ruler] of eternity, loves, given life like Re.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • As per the reconstruction of Wente, OIP 102, p. 56, n. c.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/10/2022, latest revision: 08/10/2022

  • As per the reconstruction of Wente, OIP 102, p. 56, n. b.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/10/2022, latest revision: 08/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICF2t0W8jEbE1kuAveXEFOJXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)