en | de

Sentence ID ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc

Share
Glyphs artificially arranged

Vorderseite

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ꜥḫ-p.t qmꜣ-wnn sḫm-šps.j sḫpr-m-zp-tp.j ḏi̯ =f pri̯ m bꜣ ḫnn m ṯꜣw jri̯ ḫpr.w 2 ꜥnḫ m hrw ḫnd ḥr ꜥꜣb.t =f sꜣšr gs-pꜣw.t =f ḏꜣ.t n.t mw ḥr-tp wdḥ.w =f n kꜣ n 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-pr-ḥḏ zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn jr.j-jḫ.t-nswt 4 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj H̱nm-jb-Rꜥw-mn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mj-nn ꜥb.w-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr 5 jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-wnn
    epith_god
    de der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-šps.j
    epith_god
    de prächtige Macht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de der in der Urzeit entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣšr
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    gs-pꜣw.t
    substantive_masc
    de [Opferkuchen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    rd.wj-nṯr-n-Jmn
    title
    de Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥw-mn
    person_name
    de Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.w-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesreiniger des Amun
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-(n.t)-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, der den Himmel stützt, der das Seiende erschuf, der erhabene Mächtige, der beim Ersten Mal entstanden ist, indem er geben möge das Herauskommen als Ba, das Sich Niederlassen mit dem Wind, das Gestalt annehmen (und) das Leben am Tage, einen Vorderschenkel von seinem (= Amun) Opfer, Brote von seinem Opfergebäck, eine Handvoll Wasser von seinem (= Amun) Altar für den Ka des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des 'Geheimrats', des Gottesreinigers, des Redui-netjer Priesters des Amun, des Schreibers des Schatzhauses, des Schreibers des Gottesschatzes des Amun, des Königsbekannten, des Priesters des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder Chnumibre-men, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Gottesreinigers des Amun Nesmin, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-amun, gerechtfertigt, geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)

Persistent ID: ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentence ID ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYaOSYAw5JUqEs73L5eEZQPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)