EN | DE | ع

Sentences of Text 2KCD5QT3T5BIDMSPKYIBBIEBQE

Share
  (1)
Vorderseite Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ꜥḫ-p.t qmꜣ-wnn sḫm-šps.j sḫpr-m-zp-tp.j ḏi̯ =f pri̯ m bꜣ ḫnn m ṯꜣw jri̯ ḫpr.w 2 ꜥnḫ m hrw ḫnd ḥr ꜥꜣb.t =f sꜣšr gs-pꜣw.t =f ḏꜣ.t n.t mw ḥr-tp wdḥ.w =f n kꜣ n 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-pr-ḥḏ zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn jr.j-jḫ.t-nswt 4 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj H̱nm-jb-Rꜥw-mn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mj-nn ꜥb.w-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr 5 jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, der den Himmel stützt, der das Seiende erschuf, der erhabene Mächtige, der beim Ersten Mal entstanden ist, indem er geben möge das Herauskommen als Ba, das Sich Niederlassen mit dem Wind, das Gestalt annehmen (und) das Leben am Tage, einen Vorderschenkel von seinem (= Amun) Opfer, Brote von seinem Opfergebäck, eine Handvoll Wasser von seinem (= Amun) Altar für den Ka des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des 'Geheimrats', des Gottesreinigers, des Redui-netjer Priesters des Amun, des Schreibers des Schatzhauses, des Schreibers des Gottesschatzes des Amun, des Königsbekannten, des Priesters des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder Chnumibre-men, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Gottesreinigers des Amun Nesmin, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-amun, gerechtfertigt, geboren hat.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f wn =j m s.t mri̯ =j m šw.t n.t Jp.t-s.wt ḫpr =j m-ẖnw =f 6 r-mn(-m) nḥḥ ẖnm =j kꜣ.PL nṯr.PL ḏi̯ =j psḏ =j r jnb m pr =f ntb =j ḥkn.w n šms.w =f ḥsk =j 7 sꜥm =j rꜥw-nb m ꜥꜣb.t =f tp ḫꜣw.t nb

de
Er (= Amun) möge veranlassen, dass ich auf meinem geliebten Platz im Schatten von Karnak existiere, dass ich in seinem Inneren bin bis in Ewigkeit, dass ich mich mit den Ka der Götter vereinige, dass ich meinen Rücken an die Wand in seinem (= Amun) Haus lehne, dass ich die Hymnen seines Gefolges höre, dass ich täglich esse und trinke von seinem Opfer auf allen Altären.
  (3)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n wj jtj =j m šms.w =f jw =j m 8 ḥwn.w r tnj =j

de
Mein Vater hatte mich in sein (= Amun) Gefolge gegeben, als ich (noch) ein Kind war bis zu meinem Alter.
  (4)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ wj ḥm =f m-m ꜥq.y.PL =f ꜥq pri̯ r nfr

de
Seine Majestät erblickte mich unter seinen Zutrittsberechtigten, die zum Guten / ordnungsgemäß ein- und ausgehen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

fqꜣ.w =j 9 m ḫf bw-ḏsr =f dgꜣ =j sštꜣ m ꜥḥ.t =f

de
Ich wurde belohnt durch den Anblick seines heiligen Ortes, indem ich das Geheimnis/Verborgene in seinem Palast sah.
  (6)
Glyphs artificially arranged

swsḫ =f s.t =j ḫr jm.j.PL ḥw.t-ꜥꜣ.t 10 m-ꜥb wr.PL n.w pr =f

de
Er machte meinen Platz weit unter denen, die in dem Palast sind, inmitten der Großen seines Tempels.
  (7)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ wj ḥm =f m ꜥb r tr.PL qbḥ nmt.t šw m sꜣt 11 sgr mꜣ(w)ṯ jb r-gs ẖn.tj =f

de
Seine Majestät erblickte mich als Reinen zu den (entsprechenden) Zeiten, gemessenen Schrittes, frei von Schmutz, der zum Schweigen bringt, was 〈das Herz〉 ersinnt neben seiner (= Amun) Statue.
  (8)
Glyphs artificially arranged

mri̯ jb =f pw mꜣꜥ

de
Das ist es, was sein Herz wirklich liebt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

thn wj ḥm =f 12 r ḥm-nṯr =f wr jw =j m tp n šnw.t =f

de
Seine Majestät setzte mich ein zu seinem großen Priester, indem ich an der Spitze seines Hofstaates war.
  (10)
Glyphs artificially arranged

wḥm =f n =j ḥzw.t m mri̯ kꜣ =f

de
Er hat mir die Gunst wiederholt wie es sein Ka liebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferformel + Biografie (Text b)" (Text ID 2KCD5QT3T5BIDMSPKYIBBIEBQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2KCD5QT3T5BIDMSPKYIBBIEBQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)