EN | DE | ع

Sentence ID ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc

Share

ḏ =k ḫꜣ m tʾw ḫꜣ m ḥqwt ḫꜣ m jḥw ḫꜣ m 9 ꜣpdw ḫꜣ m jrp ḫꜣ m jrttw ḫꜣ m snṯrjw ḫꜣ m mrḥw ḫꜣ m šs ḫꜣ m 10 ⸢mnḫt⸣ ḫꜣ m ꜥntw ḫꜣ m ḏfꜣw ḫꜣ m ḫwt nb nfr wꜥbt ḫꜣ m ḫt nb nfrt nḏmt ꜥnḫ nṯr jm =sn m ḏḏ 1Q 11 2Q m qmꜣ tꜣ m jnnt ḥꜥpï m tpḥt =f

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jrttw
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    snṯrjw
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mrḥw
    substantive_fem
    de
    Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ⸢mnḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de
    Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫwt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏmt
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    1Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jnnt
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥpï
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du gibst 1000 an Brot, 1000 an (Krügen voller) Bier, 1000 an Rindern, 10000 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an (Krügen voller) Milch, 1000 an Weihrauch(kügelchen), 1000 an Salböl(fläschchen), 1000 an Leinen(stücken), 1000 an Gewand (!), 1000 an (Gefäßen mit) Myrrhe, 1000 an Nahrung(steilen), 1000 an allen guten und reinen Dingen, 1000 an allen guten und süßen Dingen, von denen der Gott lebt als das, was gibt [zerstört etwa 3 Wörter], als das, was die Erde schafft, als das, was Hapi aus seiner Höhle liefert.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Persistent ID: ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGfVsqintE7Pp2QzcCUQzsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)