EN | DE | ع

Token ID IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY

Share
Glyphs artificially arranged

jw wḏꜣ.t.j ẖr rd.DU{tj} ẖr ḏnḥ.wj n.tj m p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ wꜥ.t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n B〈s〉 ẖr(.j) šw.t.j (j)ꜣ.t =f 15 m bjk n.tj n p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ k(y).t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n Ni̯.t ẖr(.j) šw.t.j (j)ꜣ{d}.t =f m bjk

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]; Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU{tj}
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    B〈s〉
    gods_name
    de
    GN/ Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    k(y).t
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ni̯.t
    gods_name
    de
    GN/Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de
    Rückseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Paar Udjataugen ist (zu) versehen mit Beinen und mit Flügeln, mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht des Bes unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des einen; mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht der Neith unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des anderen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fOA85XfU6hp0DHWhVFaeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)