EN | DE | ع

Token ID IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

Z7 [ḏd] =[tn] ⸢ḥt⸣p-ḏ [nsw] Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-⸢tꜣ-ḏsr⸣ ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ pr-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd Z7/K8 snṯr K8 ḥr sḏ.t dbḥ-⸢ḥtp⸣ wrḥ ꜥnt.w wnḫ.w wꜥb ꜥrf n wꜣḏ.w msdm snm ꜥq.w ḫfy ḥr ḫꜣw.t n Jmn-Rꜥw K9 Spuren šꜥ m Rʾ-stꜣ{.t} dhn tꜣ m-⸢bꜣḥ⸣ nb-mꜣꜥ.t sn ḥḏ.PL m Ḥꜣb-Zkr

    Z7
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḥt⸣p-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢tꜣ-ḏsr⸣
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7/K8
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    K8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ-⸢ḥtp⸣
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfy
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    K9
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ{.t}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    dhn
    verb_3-lit
    de
    (den Boden) mit der Stirn berühren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln; Knoblauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
[Möget ihr sprechen:] Ein Königsopfer des Anubis, der auf seinem Berge ist, des Imiut, des Herrn der Nekropole; er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Weihrauch auf die Flamme, den Opferbedarf, Salbe, Myrrhenharz, reine Kleidung, einen Beutel mit grüner Schminke und mit schwarzer Augenschminke, Speisen essen zu lassen ...(?)/(und) Gekochtes(?) auf der Opferplatte des(?) Amun-Re (?) [...] Sand in Rosetau, die Erde mit der Stirn berühren vor dem Herrn der Maat, die ḥḏ-Pflanzen/Zwiebeln riechen/küssen am Sokar-Fest.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzF7b0HMoEcfpSV3QTAyueQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)