EN | DE | ع

Token ID IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0

Share
vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene

j B.8 ꜥnḫ.w tp(.j).w tꜣ m ḥm.PL-nṯr ḥm〈.t〉.PL-nṯr wꜥb.w.PL ḫn.w.PL B.9 ḫn.w.t.PL n.w rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw jrr.w (j)ḫ.t B.10 jm =f n sꜥḥ.PL =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t n kꜣ n jm.j-rʾ-ꜥ-ẖnw.tj C.1 vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene Ḏḏ.w-Sbk msi̯.n Zꜣ.t-Wsr.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    B.8
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm〈.t〉.PL-nṯr
    title
    de
    Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.9
     
     
     
     
    ḫn.w.t.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin (Sistrumspielerin)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    jrr.w
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.10
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖnw.tj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    C.1
     
     
     
     
    vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene
    vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene
     
     
     
     
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say:
"A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzJTnE1kXUc5o6q3W3CcQg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)