EN | DE | ع

Token ID ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY

Share
Glyphs artificially arranged

⸢mtw⸣ =tw rḏi̯.t m ⸢gs-ḥr⸣(.j) ⸢n⸣ p(ꜣ) ⸢qnb⸣ ⸢n⸣.tj m-rw.t [ḥp.t].PL jpn m-ꜥqꜣ-[n] 12 sḥn[.wj].PL jpn [Šmꜥ.w] ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢Mḥ.w⸣ nr.t ḥr nb(.t) 〈šmꜥ.w〉 {mḥ.w} ẖr =s [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] ⸢gꜣj.t⸣ ṯn ⸢jꜥr.t⸣ mj[.tjt] ḥr nb(.t) ⸢mḥ.w⸣ ⸢ẖr⸣ =s ḥr ⸢qꜥḥ⸣ =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb[.tj] sḥḏ [tꜣ.wj] [mj] [n.tj] [ḫti̯](.w) ḥr sḫꜣ.w n rnp(.t) {10} ⸢9⸣

With commentary
de
Man ⸢solle⸣ auf die [Oberseite] ⸢der⸣ Fläche (o.ä.), außerhalb dieser [Kronen] und gegenüber [von] [12] diesen [beiden] Kronen von [Ober-] ⸢und⸣ ⸢Unterägypten⸣ ein Geierweibchen auf einem Korb setzen, unter der sich (die Wappenpflanze) 〈Oberägyptens〉 befindet, [auf der rechten Seite] dieses ⸢Schreins⸣, (dazu) eine ⸢Uräusschlange⸣, ebenfa[lls] auf einem Korb, ⸢unter⸣ der sich (die Wappenpflanze) 〈Unterägyptens〉 befindet, auf ihrer linken ⸢Seite⸣; seine Erklärung ist: die [beiden] Herrinnen - "Er erleuchtet [die Beiden Länder" - wie [das, was geschrieben wurde] im Dekret des Jahres ⸢9⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Comments

  • Vollständig auf der Stele in Taposiris Magna erhalten (Z. 17), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/22/2020, latest revision: 09/22/2020)

  • Nach der Rosettana (Urk. II, 192, 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 147 Anm. c.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/21/2020, latest revision: 09/21/2020)

  • Da sich die linke Seite in beiden Versionen (Philae und Taposiris Magna) auf Unterägypten bezieht, sollte hier Oberägypten auf der rechten Seite gemeint sein.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/15/2020, latest revision: 09/15/2020)

  • Das Zahlzeichen "10" steht hier anstelle des Sonnendeterminativs für rnp,t; die Jahreszahl ist auch in der demotischen Version "9", vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36. Vgl. für die Korrektur auch den Kommentar in Urk. II, 212, 2 Anm. b.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/22/2020, latest revision: 09/22/2020)

  • Parallel konstruiert zur folgenden Phrases, die sich auf die linke (jꜣb.j) Seite bezieht, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36 und der Kommentar auf S. 150 Anm. p.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/15/2020, latest revision: 09/15/2020)

  • So klar in der Stele von Taposiris Magna (Z. 17), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/15/2020, latest revision: 09/15/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACWY6NY5FQOEhBuFy0kTvLWAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)