EN | DE | ع

Token ID ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0

Share

2,8 pꜣ mḥr n(.j) nswt Zꜣ-Rꜥw-Jni̯(-jtj=f)-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n.tj mḥ.tj pr Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n(.j) pꜣ wbꜣ 2,9 n.tj pꜣy =f mḥr dr(.w) ḥr-r =f n.tj pꜣy =f wḏ smn(.w) m-bꜣḥ =f jw pꜣ 2,10 〈t〉wt n(.j) pꜣ nswt ꜥḥꜥ(.w) ḥr pꜣj wḏ jw pꜣy =f ṯsm r-jwd rd.DU =f 2,11 ḏd n =f Bḥkꜣ


    2,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Zꜣ-Rꜥw-Jni̯(-jtj=f)-ꜥꜣ
    kings_name
    de
    Za-Re-Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,9
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben; verweilen; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,10
     
     
     
     

    〈t〉wt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-jwd
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,11
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bḥkꜣ
    animal_name
    de
    Behkai
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
[2,8] Die Pyramide des Königs 𓍹Sara-Intefaa, l.h.g., welche nördlich des Tempels des 𓍹Amenhotep, l.h.g., des Vorhofs liegt, [2,9] (und) dessen Pyramide darüber abgetragen wurde (und) dessen Stele vor ihm dauerhaft ist, wobei [2,10] die 〈St〉atue des Königs auf dieser Stele stehend (abgebildet) ist und sein Hund bei seinen Beinen ist, [2,11] der Behka genannt wird.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • pꜣy=f wḏ smn(.w) m-bꜣḥ=f jw pꜣ 〈t〉wt n(.j) pꜣ nswt ꜥḥꜥ(.w) ḥr pꜣj wḏ jw pꜣy=f ṯsm r-jwd rdwj=f: Hiermit wird die sogenannte Hundestele beschrieben, die an dieser Stelle gefunden wurde und sich heute in Kairo befindet (Inventarnummer: CG 20512). Auf der Stele selbst ist der betreffende Hund mit dem Namen B~ḥ~kꜣ bezeichnet, daneben befindet sich eine kleine Inschrift j:ḏd Mꜣ-ḥḏ „der ‚Weiße Säbelantilope‘ genannt wird“. Dies ist vermutlich die ägyptische Übersetzung des nicht-ägyptischen Namens Behka (Zahradnik (2009): Der Hund als geliebtes Haustier im Alten Ägypten anhand von bildlichen, schriftlichen und archäologischen Quellen. Altes und Mittleres Reich; Berlin, 221–222).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01/15/2025, latest revision: 02/20/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFD8vC6NENkaal0oFVIkcPE0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)