EN | DE | ع

Sentences of Text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Share
  (71)

⸢jnk⸣ 18 [Jn]i̯-ꜥ=f

de
Ich bin Ini-a-ef.
  (72)

j Rw.tj j Ḫnt.j-n-jr.t.PL ḥr =k n p(ꜣ) ꜥḥꜣ nmw pw n(.j) ṯḥn(.t) ḫr ḥr mw jr.j(t)-ḫḫ n(.t) Nj.t

  With commentary
de
Oh Ruti, oh Chentienirti, deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) zum Kämpfer, (zu) diesem Zwerg auf Fayence (oder: dein Gesicht ist das des Kämpfers, des Zwerges aus Fayence), der ins Wasser gefallen ist, dem Halsschmuck der Neith!
  (73)

ḥri̯ tw r =f

  With commentary
de
Fürchte dich vor ihm!
  (74)

⸢šp⸣ 19 ḥr =k jmn.y ḥr.j-jb nwy

  With commentary
de
Dein Gesicht wird erblinden, (oh) Imeny-Krokodil, der in der Flut ist.
  (75)

ḫtḫt nmt.t =k Snm-m-rʾ

de
Dein Schreiten wird behindert werden, (oh) Senem-ra-Krokodil!
  (76)

zp 2 〈〈zp〉〉 2

de
Vier Mal (zu wiederholen).
  (77)

ḥri̯ tw r nṯr m 20 wꜥb =f

de
Entferne dich von dem Gott, wenn er sich reinigt!
  (78)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn

de
Hüte dich vor diesem Gotteskörper!
  (79)

sr.n =j n =k stꜣ =k

  With commentary
de
Ich habe dir dein Abschleppen/Verbrennen angekündigt.
  (80)

jnk m jri̯ =f n nṯr.PL

  With commentary
de
Ich bin ja/als/bei (?) Er-arbeitet-für-die-Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und C" (Text ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)