en | de

Sentences of text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

Share
 (91)
    14,1/alt 96
     
     
     
     
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [spr]
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    s⸢p⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun kam dann dieser Landmann, um zum ersten Mal [eine Bitte an ihn zu richten], indem/und er sagte:

 (92)
    14,2/alt 97
     
     
     
     
    [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.[w].PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s[šm.w]
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,3/alt 98
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]qd.w
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,4/alt 99
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N

de (O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Großer, Herr der Groß[en],
An[führer] von dem, was nicht ist, und von dem, was ist,
wenn du zum See der Wahr[heit hin]absteigst, dann wirst du auf ihm mit günstigem Wind fahren.

 (93)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n⸢db⸣[y.t]
    substantive_fem
    de [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]tꜣ
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.

 (94)
    14,5/alt 100
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]hm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Boot wird [nicht] langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).

 (95)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [j]y.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt]
    substantive
    de Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Unglück wird deinem [Mastbaum] geschehen.

 (96)
    14,6/alt 101
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sgrg.w.PL
    substantive_masc
    de Rahe (Schiffsteil)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Rahen werden nicht brechen.

 (97)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖm⸣
    verb_3-lit
    de schroff vorgehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de [Verb (von der Schifffahrt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,7/alt 102
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.

 (98)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.

 (99)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    15,1/alt 103
     
     
     
     
    {⸮dnj.wt?}
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏw.t〉
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    j[tr.w]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht {das Geschrei} 〈das Übel〉 des Flusses erfahren (wörtl.: schmecken).

 (100)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst [nicht] das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.

  (91)

14,1/alt 96 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r [spr] [n] =[f] s⸢p⸣ tp.j ḏd =f

de Nun kam dann dieser Landmann, um zum ersten Mal [eine Bitte an ihn zu richten], indem/und er sagte:

  (92)

14,2/alt 97 [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr nb =j wr nb wr.[w].PL s[šm.w] n jw.tt 14,3/alt 98 n.tt jr hꜣi̯ =k m š n mꜣ[ꜥ.t] [s]qd.w =k jm =f 14,4/alt 99 ⸢m⸣ mꜣꜥ.w

de (O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Großer, Herr der Groß[en],
An[führer] von dem, was nicht ist, und von dem, was ist,
wenn du zum See der Wahr[heit hin]absteigst, dann wirst du auf ihm mit günstigem Wind fahren.

  (93)

nn kfi̯ n⸢db⸣[y.t] [ḥ]tꜣ =k

With commentary

de Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.

  (94)

14,5/alt 100 [nn] [j]hm dp.t =k

de Dein Boot wird [nicht] langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).

  (95)

nn ⸢ḫp⸣r [j]y.t [m] [ḫt] =k

de Kein Unglück wird deinem [Mastbaum] geschehen.

  (96)

14,6/alt 101 nn zwꜣ sgrg.w.PL =k

de Deine Rahen werden nicht brechen.

  (97)

nn ⸢sẖm⸣ =⸢k⸣ ḥꜣg =k 14,7/alt 102 ḥr tꜣ

With commentary

de Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.

  (98)

nn jti̯ tw n.t

de Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.

  (99)

nn dp =k 15,1/alt 103 {⸮dnj.wt?} 〈ḏw.t〉 n.t j[tr.w]

de Du wirst nicht {das Geschrei} 〈das Übel〉 des Flusses erfahren (wörtl.: schmecken).

  (100)

[nn] mꜣn =k ḥr n snḏ

de Du wirst [nicht] das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)