en | de

Sentences of text 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE

Share
  (1)

Verfügung

Verfügung

de -

  (2)

Z1 rnpt-zmꜣ-tꜣwj ꜣbd 3 prt hrw 29

de erstes Regierungsjahr, 3. Monat der prt-Jahreszeit, 29. Tag

  (3)

smr-wꜥwtj wp ḏd =f

de der smr-wawtj, namens Wp, er sagt:

  (4)

ḏj.n n zꜣ smsw ẖrj-ḥb jby Z2 ḏt

de ich habe meinem ältesten Sohn, dem Xrj-Hb jbj, ewiglich gegeben:

  (5)

ḥꜣt mḥtt ḥnꜥ jzt mḥtt nt pr-ḫrw ntt m jz n ḏt n ẖr-nṯr

de der nördliche Grabschacht mit der nördlichen Opferkammer, der sich in (meinem) Grab n Dt der Nekropole befindet

  (6)

Z3 qrst =f m =f

de er möge in ihm bestattet werden

  (7)

prr-ḫrw.tw n =f jm

de ihm möge dort geopfert werden

  (8)

jmꜣḫw pw

de er ist ein jmAxw

  (9)

n ꜥy sn nb r =s Z4 ḥmt nb ms nb r =s ḥꜣw zꜣ smsw ẖrj-ḥb jby ḏj.n n =f

de nicht soll irgendein Bruder darauf, irgendein Kind, irgendeine Frau darauf Anspruch erheben, außer meinem ältesten Sohn, dem Xrj-Hb jby, dem (ich) (es) gegeben habe

  (10)

Z5 rḏj r-gs mtrw ꜥšꜣ

de gegeben in Gegenwart zahlreicher Zeugen

 (1)
    Verfügung
     
     
     
     

de -

 (2)
    Z1
     
     
     
     
    rnpt-zmꜣ-tꜣwj
    substantive_fem
    de erstes Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    prt
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de erstes Regierungsjahr, 3. Monat der prt-Jahreszeit, 29. Tag

 (3)
    smr-wꜥwtj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der smr-wawtj, namens Wp, er sagt:

 (4)
    ḏj.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jby
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḏt
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ich habe meinem ältesten Sohn, dem Xrj-Hb jbj, ewiglich gegeben:

 (5)
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jzt
    substantive_masc
    de Kammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de der nördliche Grabschacht mit der nördlichen Opferkammer, der sich in (meinem) Grab n Dt der Nekropole befindet

 (6)
    Z3
     
     
     
     
    qrst
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er möge in ihm bestattet werden

 (7)
    prr-ḫrw.tw
    verb
    de opfern
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de ihm möge dort geopfert werden

 (8)
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de er ist ein jmAxw

 (9)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥy
    verb
    de einen Rechtsansruch besitzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sn
    substantive_fem
    de Bruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z4
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jby
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏj.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de nicht soll irgendein Bruder darauf, irgendein Kind, irgendeine Frau darauf Anspruch erheben, außer meinem ältesten Sohn, dem Xrj-Hb jby, dem (ich) (es) gegeben habe

 (10)
    Z5
     
     
     
     
    rḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    mtrw
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de gegeben in Gegenwart zahlreicher Zeugen

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Verfügung des Wp-m-nfrt" (Text ID 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)