EN | DE | ع

Sentences of Text 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM

Share
  (11)
Hymnus [4]

Hymnus [4] [r]s [tw] [m] [ḥtp] pꜣw.t(j) jri̯ =⸢f⸣ [Rꜥw] pri̯ [m] [sḫ.t] [Rw.tj]

de
[Er]wache [in Frieden], Urzeitlicher, indem er handelt (?), [Re], der hervorkommt [aus dem Feld des Doppellöwen,]
  (12)

[qꜣi̯] 〈m〉 mḥ[n].(y)t [=f] wbn m-[ḫnt] [ꜣḫ.t]

de
[hoch] 〈mit〉 [seiner] Ringelschlange, der aufgeht an [der Spitze des Horizonts!]
  (13)

[jwi̯] n 5 =f [nṯr.w] [m] [jꜣ.w]

de
zu dem [die Götter kommen in Lobpreis].
  (14)

[n]ḏ ḥr =f [jn] [jm.j.w] [sḫn.wt] [n.t] [p.t]

de
Gegrüßet sei er [seitens derer, die bei den Himmelsstützen sind,]
  (15)

[ꜥꜣ] [wrr.t] nb [ḫꜥ.w]

de
[groß an] wrr.t-Krone, Herr [von Erscheinungen],
  (16)

qꜣi̯ m (j)ꜣḫ[.w] [=f] [ḫ]⸢d⸣i̯ =f ḫnti̯ =f 6 ⸢m⸣ ḥw.t[.PL] [N.t]

de
der hoch ist mit [seinem] Lichtglanz, wenn er nach norden fährt und wenn er nach süden fährt in [den] Häus[ern der Neith,]
  (17)

[⸮dbn?] ⸢Km.t⸣ [pẖr] [dšr.t] ⸢jri̯⸣{.t} sḫ[r.w] [nḥḥ] [mẖr.t].PL ḏ.t

de
[der] Ägypten [durchstreift und die Wüste durchwandert, der die Pläne der Ewigkeit und den Bedarf] der Unendlichkeit [macht],
  (18)
[7]

ḥ[w]n⸢.w⸣ ⸢nfr⸣ [ḥr.j-jb] jꜣ.t ḫꜥi̯ n bjk [7] 7 bis 8Q

de
Schöner Jüngling, [der mittig auf der] Stange/Standarte (?) ist, der erscheint als (?) Falke, [der hervorkommt aus der Erde (?) auf/über ...]
  (19)

dwꜣ =j ⸮[t]w? Rꜥw ⸮⸢m⸣? ⸮⸢pri̯⸣? =k Spuren von ca. 4Q

de
Ich verehre Dich, Re, wenn du hervorkommst (?) [... ...]
  (20)

[_]w[_] =j tw Rꜥw m 8 ca. 11Q [_]⸢w⸣ ⸮ḫp? ⸮jy.t?

de
Ich [...] Dich, Re, bei [... ... ... ... ...] kommen (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Tagesstunde" (Text ID 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)