en | de

Sentences of text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Share
 (71)
    col. 33
     
     
     
     
    7 bis 8Q mit einzelnen Zeichen
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tkk
    substantive
    de Angreifer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    14 bis 15Q
     
     
     
     

de [...] der machte das "Niedermetzeln der Angreifer" [...]

 (72)
    Lücke
     
     
     
     
    jṯi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm.w.PL
    substantive
    de Bilder (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮twt.PL?
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮Wꜣḏ.t?
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     
    col. 34
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t
    substantive_fem
    de Erntekorn
    (unspecified)
    N.f:sg

de [..] die im Diebstahl wegnahmen, sind gefallen [...] für sie (?)
ihre Machtbilder mehr (?) als die Abbilder (?) der Wadjet (?) ... (?)
[...] der gegeben hat den Rest des Erntekorns

 (73)
    j⸢r⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮__?
     
     
    (unspecified)
    —
    Pluralstriche; danach 12Q
     
     
     
     

de Was betrifft die, welche ... (?) [...]

 (74)
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de sich herabsenken
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6Q
     
     
     
     
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nš[⸮ni̯?]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    col. 35
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮m-bꜣḥ?]
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    12Q
     
     
     
     

de [...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...]
[...] ihr (?) Licht (?),
der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...]
[...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]

 (75)
    Lücke
     
     
     
     
    __.tj.w
     
     
    (?)
    (?)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     

de [...] ... für sie (?),
ich wiederholte die Geburt von Neuem [...]

 (76)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮nḥs.j?]
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣm?⸣
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbḏ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    col. 36
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     

de [...] [Nubier (?)], der ⸢Asiat⸣ beim Verbrennen hier [...]

 (77)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 15Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ca. 14Q
     
     
     
     

de [...] als Obere (?) [...] er / ihn geliebt [...]

 (78)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḫr.t?
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Sṯ.t?
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    col. 37
     
     
     
     
    1Q mit Zeichenrest
     
     
     
     

de [...] ist gefallen (?) für Asien (?)[.]

 (79)
    [nḥs].yt
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Die [Nubier]in (und) die Asiatin (sagen):

 (80)
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ca. 32Q
     
     
     
     

de Die Frau des Herrn von [...]

  (71)

col. 33 7 bis 8Q mit einzelnen Zeichen jri̯ ꜥḏ.t n(.j).t tkk 14 bis 15Q

de [...] der machte das "Niedermetzeln der Angreifer" [...]

  (72)

Lücke jṯi̯.w.PL m ḥwtf ḫr 3Q mit Zeichenresten n =s sḫm.w.PL =s r ⸮twt.PL? ⸮Wꜣḏ.t? 1,5Q mit nicht identifizierbaren Resten col. 34 6Q rḏi̯ sp pr.t

With commentary

de [..] die im Diebstahl wegnahmen, sind gefallen [...] für sie (?)
ihre Machtbilder mehr (?) als die Abbilder (?) der Wadjet (?) ... (?)
[...] der gegeben hat den Rest des Erntekorns

  (73)

j⸢r⸣ ⸮__? Pluralstriche; danach 12Q

With commentary

de Was betrifft die, welche ... (?) [...]

  (74)

Lücke mꜣ ṯ(ꜣ)z.PL nn hꜣi̯.y ḥr =sn 6Q ḥḏw.t =s rḏi̯ nš[⸮ni̯?] col. 35 6Q n nḏ jt.PL =f ḫpr [⸮m-bꜣḥ?] 12Q

With commentary

de [...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...]
[...] ihr (?) Licht (?),
der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...]
[...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]

  (75)

Lücke __.tj.w n =sn wḥm.n =(j) msw.t m mꜣwj 4Q

de [...] ... für sie (?),
ich wiederholte die Geburt von Neuem [...]

  (76)

Lücke [⸮nḥs.j?] ⸢⸮ꜥꜣm?⸣ ḥr wbḏ ꜥꜣ col. 36 6Q

With commentary

de [...] [Nubier (?)], der ⸢Asiat⸣ beim Verbrennen hier [...]

  (77)

Lücke m ḥr(.j).w ca. 15Q =f mrr ca. 14Q

With commentary

de [...] als Obere (?) [...] er / ihn geliebt [...]

  (78)

Lücke ⸮ḫr.t? n ⸮Sṯ.t? col. 37 1Q mit Zeichenrest

With commentary

de [...] ist gefallen (?) für Asien (?)[.]

  (79)

[nḥs].yt ꜥꜣm.t ḥr (ḏd)

With commentary

de Die [Nubier]in (und) die Asiatin (sagen):

  (80)

s.t n(.j).t nb ca. 32Q

With commentary

de Die Frau des Herrn von [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)