EN | DE | ع

Sentences of Text 2SNEJY7DD5E5NOUWYGJFEL7STM

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j:nḏ ḥr =k psḏ m j⸢tn⸣ =f ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ.t

de
Sei gegrüßt, du, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, Lebender, der aus dem Horizont herauskommt!
  (3)

jw (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸢mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t⸣ smꜣ-gbt.w(j) zerstört 2 rḫ rn n sfḫ.t =k tw〈y〉 [jd.t].PL ⸢ḥ⸣nꜥ kꜣ jr[.j] [ḏḏ.wt] [tʾ] [n] ꜥnḫ.⸢PL⸣ [sḏfꜣ.w] [jmn.t(j)w]

de
Der Gottesvater und Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, der Stolist dessen von Koptos, [... Basa, der Gerechtfertigte, ...] und kennt den Namen dieser deiner sieben [Kühe] und des Stiers davon, [die den] Lebenden [Brot geben und die Westlichen speisen].
  (4)

[ḏi̯] =[ṯn] [n] zerstört [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 ⸢tʾ⸣ ḥ(n)⸢q.t⸣

de
[Möget ihr dem ... Basa, dem Gerechtfertigten], ⸢Brot⸣ und Bier geben.
  (5)

sḏfꜣ =ṯn jm(.j)-jz ḥzk Bs mꜣꜥ-ḫrw

de
Möget ihr den 'Diensttuenden' und ḥzk-Priester, Basa, den Gerechtfertigten, mit Speisen versorgen.
  (6)

⸢ḏi̯⸣ =ṯn n ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t B[s] mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜣḫ⸣[.w]

de
Möget ihr dem Bürgermeister der Stadt (Theben), Basa, dem Gerechtfertigten, ⸢Zaubermacht⸣ geben.
  (7)

zerstört

de
[...]
  (8)

[ḫpr] zerstört 4 Bs mꜣꜥ-ḫrw ẖr ḫpd.w =[ṯn]

de
[Möge der ...], Basa, der Gerechtfertigte, unter eure Hinterbacken (d.h. Euter) [gelangen].
  (9)

zerstört 5 Wr-mr(w).t=s-⸢dšr⸣(.t)-šnj zerstört

de
[...]; Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige; [...].
  (10)

[ḏi̯] =[ṯn] [tʾ] 6 ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 zerstört [n] zerstört [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Möget ihr Brot und] Bier, Rinder und Geflügel, [... dem ... Basa, dem Gerechtfertigten, geben].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    j⸢tn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, du, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, Lebender, der aus dem Horizont herauskommt!
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t⸣
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-gbt.w(j)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [jd.t].PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏḏ.wt]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḏfꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [jmn.t(j)w]
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gottesvater und Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, der Stolist dessen von Koptos, [... Basa, der Gerechtfertigte, ...] und kennt den Namen dieser deiner sieben [Kühe] und des Stiers davon, [die den] Lebenden [Brot geben und die Westlichen speisen].
 (4)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Möget ihr dem ... Basa, dem Gerechtfertigten], ⸢Brot⸣ und Bier geben.
 (5)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr den 'Diensttuenden' und ḥzk-Priester, Basa, den Gerechtfertigten, mit Speisen versorgen.
 (6)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    B[s]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr dem Bürgermeister der Stadt (Theben), Basa, dem Gerechtfertigten, ⸢Zaubermacht⸣ geben.
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫpd.w
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (hier: Euter)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Möge der ...], Basa, der Gerechtfertigte, unter eure Hinterbacken (d.h. Euter) [gelangen].
 (9)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Wr-mr(w).t=s-⸢dšr⸣(.t)-šnj
    gods_name
    de
    Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]; Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige; [...].
 (10)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Möget ihr Brot und] Bier, Rinder und Geflügel, [... dem ... Basa, dem Gerechtfertigten, geben].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 35: Tb 148, Anfang" (Text ID 2SNEJY7DD5E5NOUWYGJFEL7STM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SNEJY7DD5E5NOUWYGJFEL7STM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)