EN | DE | ع

Sentences of Text 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

wr jti̯ nṯr.PL {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(.j)-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm m nhz ḥp.t 6 psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.PL nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r =f bḥn ḏꜣ pfj jm =f qn jb =f

de
Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k 7 wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.PL ꜣḫ.w mt.PL nb

de
Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, stärker ist als alle Götter, "Verklärten" und Tote!
  (13)
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.PL

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.
  (14)
Glyphs artificially arranged

ntf nb-mꜣꜥ(.t) jri̯ wḏ.t

de
Er ist ein Wahrhaftiger, der den Befehl ausführt.
  (15)
Glyphs artificially arranged

mk.t =f 8 mk.t Rꜥ.w m p.t

de
Sein Schutz ist Res Schutz im Himmel.
  (16)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr wjꜣ =k Rꜥ.w m ḥtp

de
Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden an deiner Barke vorübergeht, Re!
  (17)
Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣ.t =f

de
Bahne seinen Weg!
  (18)
Glyphs artificially arranged

sqdi̯ wjꜣ =k

de
Deine Barke soll fahren!
  (19)
Glyphs artificially arranged

mk.t =f mk.t =k

de
Sein (NN) Schutz ist dein Schutz.
  (20)
Glyphs artificially arranged

ntf ḫsf 9 ꜣd.tj ḥr Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de
Er ist es, der täglich den Wütenden von Re abwehrt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 136" (Text ID 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)