en | de

Sentences of text 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY

Share
 (21)
    A.13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    A.14
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    A.15
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,

 (22)
    sꜣḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de den tausende in Alt-Kairo verklären,

 (23)
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.17
     
     
     
     
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,

 (24)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.18
     
     
     
     
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,

 (25)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    A.19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫry.t
    substantive_fem
    de Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.

 (26)
    Textkolumne vor dem verehrenden Mann in der linken Bildecke
    Textkolumne vor dem verehrenden Mann in der linken Bildecke
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-jr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.

 (27)
    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    B.3
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.

  (21)

A.13 pꜣ pw Wsjr jty nṯr.PL sḫm A.14 ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.PL nswt A.15 n n.tjw.PL jm

de Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,

  (22)

sꜣḫ.w ḫꜣ.PL A.16 m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ

de den tausende in Alt-Kairo verklären,

  (23)

ḥꜥꜥ(.w) n =f A.17 ḥnmm.t.PL m Jwn.w

de für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,

  (24)

nb A.18 stp.t.PL m pr.PL ḥr(.j).PL

de Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,

  (25)

jri̯.y A.19 n =f ḫry.t m ḥw.t Ptḥ

With commentary

de für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.

  (26)

Textkolumne vor dem verehrenden Mann in der linken Bildecke

Textkolumne vor dem verehrenden Mann in der linken Bildecke B.1 dwꜣ Wsjr jn jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sbk-jr.j mꜣꜥ-ḫrw

de Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.

  (27)

Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke

Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke B.2 šms Wsjr jn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr B.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Osiris-Hymnus" (Text ID 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)