en | de

Sentences of text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
 (111)
    5,13
     
     
     
     
    nmtꜣw
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelsrichtungen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "(So daß) du den Himmel an seinen vier Seiten durchschreiten kannst!"

 (112)
    5,14
     
     
     
     
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {nṯr}〈ꜣw〉.t
    substantive
    de Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

de "(Und daß) du dich auf Erden niederläßt in der geheimen Kammer des Tempels!"

 (113)
    5,15
     
     
     
     
    rḥ.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Frauen
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de um jmd. sein, jmd. (n) dienen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Während) die 'beiden Damen' (Isis und Nephthys) dir dienen!"

 (114)
    5,16
     
     
     
     
    ḫy
    verb
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"

 (115)
    5,17
     
     
     
     
    sbjw
    substantive_masc
    de Feind; Rebell
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Dein Feind, er existiert nicht (mehr)!"

 (116)
    5,18
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de sich sehnen nach jmd./etw.
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm (doch) zu deinem Tempel, Osiris, dein Thron sehnt sich nach deinem Anblick!"

 (117)
    5,19
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smjw
    substantive_masc
    de Geschrei (des Säuglings)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Höre (doch) das Geschrei des Horus auf den Armen seiner Mutter Isis!"

 (118)
    5,20
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich abwenden von etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯.t
    verb_irr
    de sich begeben in (m), herumgehen in
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb
    verb_3-lit
    de vereinigen (den Leib des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-pr
    substantive_fem
    de Eigentum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wende dich (doch) ab vom Herumgehen in allen Ländern, (denn) der deinen Leib (wieder) vereinigt hat, er (Horus) hat dein Eigentum (Erbe) (schon) in Empfang genommen!"

 (119)
    5,21
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

 (120)
    5,22
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥrw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten, fernbleiben
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Bleibe (doch) deinem Tempel nicht fern, Osiris!"

  (111)

Glyphs artificially arranged

5,13 nmtꜣw =k nn.t ḥr jfd =s

With commentary

de "(So daß) du den Himmel an seinen vier Seiten durchschreiten kannst!"

  (112)

Glyphs artificially arranged

5,14 ḫni̯ =k tꜣ ḥr {nṯr}〈ꜣw〉.t ḥw.t-ꜥꜣ.t

With commentary

de "(Und daß) du dich auf Erden niederläßt in der geheimen Kammer des Tempels!"

  (113)

Glyphs artificially arranged

5,15 rḥ.tj.DU ḥr pẖr n =k

With commentary

de "(Während) die 'beiden Damen' (Isis und Nephthys) dir dienen!"

  (114)

Glyphs artificially arranged

5,16 ḫy tw sp-2 m=k Stš m hb.t

de "Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"

  (115)

Glyphs artificially arranged

5,17 sbjw =k nn wnn =f

de "Dein Feind, er existiert nicht (mehr)!"

  (116)

Glyphs artificially arranged

5,18 jwi̯ =k r pr =k Wsjr s.t =k ḥḥ mꜣꜣ =k

de "Komm (doch) zu deinem Tempel, Osiris, dein Thron sehnt sich nach deinem Anblick!"

  (117)

Glyphs artificially arranged

5,19 sḏm =k smjw n.t Ḥr ḥr ꜥ.DU.wj mw.t =f ꜣs.t

de "Höre (doch) das Geschrei des Horus auf den Armen seiner Mutter Isis!"

  (118)

Glyphs artificially arranged

5,20 ḫsf =k rdi̯.t m tꜣ.DU.PL nb ꜥb ḏ.t =k šsp =f jm.j-pr =k

de "Wende dich (doch) ab vom Herumgehen in allen Ländern, (denn) der deinen Leib (wieder) vereinigt hat, er (Horus) hat dein Eigentum (Erbe) (schon) in Empfang genommen!"

  (119)

Glyphs artificially arranged

5,21 nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr.w =k

With commentary

de "'Großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

  (120)

Glyphs artificially arranged

5,22 m ḥrw r pr =k Wsjr

de "Bleibe (doch) deinem Tempel nicht fern, Osiris!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)