en | de

Sentences of text 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU

Share
 (1)
    querrechteckige Stele
     
     
     
     
    oben eine Textzeile
     
     
     
     
    darunter rechts Fortsetzung des Textes in neun Kolumnen
     
     
     
     
    links Stelenschenker mit Ehefrau
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḏmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en I was an overseer of troops in this town.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nḏ(s).w.PL
    substantive_masc
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I did what the great ones love and the small ones praise.

 (5)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)]-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥr.k(wj)
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣qr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rs〈.t〉?
    substantive_fem
    de gefangene Feinde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

en I descended on Abydos, which was under the enemy (?).

 (7)
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

en I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city,

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en when no man was powerful (enough) to fall upon him.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de besteuern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣwꜣ.t(j).PL
    substantive_masc
    de Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).

 (10)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    g(ꜣ)w.t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en I brought taxes from the Thinite nome

  (1)

querrechteckige Stele oben eine Textzeile darunter rechts Fortsetzung des Textes in neun Kolumnen links Stelenschenker mit Ehefrau

  (2)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣw Ḏmj ḏd

en The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says:

  (3)

jw jri̯.n =(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ m nʾ.t tn

en I was an overseer of troops in this town.

  (4)

jw jri̯.n =(j) mrr.t.PL 2 ꜥꜣ.w.PL ḥzz.t nḏ(s).w.PL

en I did what the great ones love and the small ones praise.

  (5)

⸢jr⸣ [(j)m(.j)]-r(ʾ)-mšꜥ nb 3 hꜣi̯ =(j) r =f jyi̯ =(j) mꜥr.k(wj) jm =f n nfr n(.j) ḏd =(j) n ⸢j⸣qr 4 n(.j) sḫr =(j)

en As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.

  (6)

jw =(j) hꜣi̯.k(wj) r ꜣbḏ.w ẖr ⸮rs〈.t〉?

With commentary

en I descended on Abydos, which was under the enemy (?).

  (7)

5 jw ḏi̯.n =(j) hꜣi̯ =f r pr =f m ḥr(.j)-jb nʾ.t

With commentary

en I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city,

  (8)

n sḫm r(m)ṯ 6 nb hꜣi̯.t r =f

With commentary

en when no man was powerful (enough) to fall upon him.

  (9)

jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ.t(j).PL n ⸢ḥr(.j)-tp⸣ 7 nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n

en I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).

  (10)

jni̯.n =(j) g(ꜣ)w.t.PL m Tꜣ-wr

en I brought taxes from the Thinite nome

Text path(s):

Dating (time frame): Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Djemi (MMA 65.107)" (Text ID 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)