en | de

Sentences of text 4RORK3YIO5AM7GJXASD66OEDQY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um nicht im Wasser verbrüht zu werden

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mꜥwḥ.w
    substantive
    de Ruder
    (unedited)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de versehen sein
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    ẖnn!.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖnn!
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V
    jꜣ.yt
    substantive_fem
    de Greise
    (unedited)
    N.f

de Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.

 (4)
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unedited)
    V
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ꜣsb.yw
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwg.n
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.

 (5)
    ḥfd.n
    verb_4-inf
    de aufsteigen, emporklimmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m

de Ich steige als der Glänzende empor.

 (6)
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    smj.w
    substantive_masc
    de Segelleine
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    pri̯.tn
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm wbd m mw

de Spruch, um nicht im Wasser verbrüht zu werden

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk mꜥwḥ.w pwy ꜥpr 2 ẖnn!.w Rꜥ.w jm =f ẖnn! jꜣ.yt

de Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wṯz rḏw Wsjr r š ꜣsb.yw 3 jw.tj ꜥwg.n =f

With commentary

de Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥfd.n =j m jꜣḫ.w

de Ich steige als der Glänzende empor.

  (6)

Glyphs artificially arranged

H̱nm.w ḫnt.j smj.w mj ḥsq 4 ḏsf m šꜣs m-sꜣ wꜣ.t tn pri̯.tn =j jm =s

de Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 063 B" (Text ID 4RORK3YIO5AM7GJXASD66OEDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RORK3YIO5AM7GJXASD66OEDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RORK3YIO5AM7GJXASD66OEDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)