EN | DE | ع

Sentences of Text 4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A

Share
  (11)
1877a 1877b Glyphs artificially arranged

1877a ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣgb.j =k 1877b bꜥḥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bꜥḥ.t =k Rꜥw rꜥw-nb

de
Pepi Neferkare wird von deiner Fülle leben, Pepi Neferkare wird an deinem Überfluß Überfluß haben, Re, jeden Tag.
  (12)
1877c 1877d Glyphs artificially arranged

1877c N/F/E inf 61 = 707 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥḥꜥ 1877d šzp n =k qbḥ =k jpn tp(.j).w pri̯.w m Ꜣḫ-bj.t

de
Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.
  (13)
1878a Glyphs artificially arranged

1878a ꜥḥꜥ jm(.j).w jz.PL =sn

de
Steht auf, ihr in euren Gräbern!
  (14)
Glyphs artificially arranged

sfḫḫ wt.PL =ṯn

de
Löst eure Binden!
  (15)
1878b Glyphs artificially arranged

1878b wḫꜣ šꜥ jr ḥr =k

de
Schüttle den Staub von deinem Gesicht ab!
  (16)
1878c Glyphs artificially arranged

1878c ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) srw ṯw ḥr gs =k wnm(.j)

de
Erhebe dich von deiner linken Seite, wende dich auf deine rechte Seite.
  (17)
1879a Glyphs artificially arranged

1879a fꜣi̯ ḥr =k mꜣ =k nn jri̯.n =(j) n =k

de
Erhebe dein Gesicht und sieh dies, was ich für dich getan habe.
  (18)
1879b Glyphs artificially arranged

1879b jnk zꜣ =k

de
Ich bin dein Sohn.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jnk jwꜥ(.w) =k

de
Ich bin dein Erbe.
  (20)
1880a 1880b Glyphs artificially arranged

1880a bꜣ.n =(j) n =k bd.t skꜣ.n =(j) n =k jt(j) 1880b N/F/E inf 62 = 708 jt(j) n wꜣg =k bd.t n rnp.w.t =k

de
Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 662" (Text ID 4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)